1
00:00:02,403 --> 00:00:04,004
(αδιάκριτη φλυαρία, φωνές)

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,211
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,680
Ήρθε η ώρα να σταματήσει η κατάχρηση!

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,815
Σταματήστε την αστυνομική βία!
Τι θέλουμε;!

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
Διαδηλωτές: Δικαιοσύνη!
Πότε το θέλουμε;

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,119
Διαδηλωτές: Τώρα!
Τι θέλουμε;

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,453
Διαδηλωτές:
Δικαιοσύνη!
Πότε το θέλουμε;

8
00:00:19,487 --> 00:00:20,554
Διαδηλωτές: Τώρα!

9
00:00:20,588 --> 00:00:23,191
Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται
να μείνεις στους διαδρόμους.

10
00:00:23,224 --> 00:00:25,693
Είναι, αλλά είναι
ψάχνοντας για μπελάδες.

11
00:00:25,726 --> 00:00:27,828
Και πρωτοσέλιδα.
Δικαίωμα διαμαρτυρίας, Έντι.

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,531
Αμερικάνικη σαν μηλόπιτα
και τσιγκουνιές για τους φόρους.

13
00:00:30,564 --> 00:00:32,200
Αλλά δεν είμαστε οι κακοί.

14
00:00:32,233 --> 00:00:33,634
Κήρυγμα σε
η χορωδία.

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,569
Το ίδιο και ο αιδεσιμότατος Πότερ.
Στέλνουμε
ένα μήνυμα

16
00:00:35,603 --> 00:00:38,406
σε αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία!
Ποιών οι δρόμοι;

17
00:00:38,439 --> 00:00:39,573
Διαδηλωτές:
Οι δρόμοι μας!

18
00:00:39,607 --> 00:00:41,242
Ποιών οι δρόμοι;
Διαδηλωτές:
Οι δρόμοι μας!

19
00:00:41,275 --> 00:00:42,743
Ποιος είναι ο άλλος
με το bullhorn;

20
00:00:42,776 --> 00:00:45,213
Αυτός είναι ο Gerry Guerrero,
δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων.

21
00:00:45,246 --> 00:00:47,615
Μήνυση κατά του NYPD
μισή ντουζίνα περιπτώσεις.

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,783
Δεν είναι αγαπημένο
του επιτρόπου.

23
00:00:52,620 --> 00:00:55,156
Οι άνθρωποι σας πρέπει να τελειώσουν
στους διαδρόμους, Σεβασμιώτατε.

24
00:00:55,189 --> 00:00:57,258
Α, αξιωματικός,
έχουμε άδειες.

25
00:00:57,291 --> 00:00:58,692
Όχι να μπλοκάρει α
κυβερνητική πλατεία.

26
00:00:58,726 --> 00:01:00,628
Αυτά τα αυτοκίνητα πρέπει να κινηθούν
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

27
00:01:00,661 --> 00:01:01,729
Παιδιά, πίσω από το οδόφραγμα,

28
00:01:01,762 --> 00:01:03,731
παρακαλώ.
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι συμβαίνει εδώ;

29
00:01:03,764 --> 00:01:06,100
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Πάρε πίσω
Γεια, είναι κάποιος
βιντεοσκόπηση αυτό;

30
00:01:06,134 --> 00:01:07,101
το οδόφραγμα!

31
00:01:07,135 --> 00:01:08,202
(επικαλυπτόμενες φωνές)

32
00:01:08,236 --> 00:01:10,338
JANKO:
Μπείτε πίσω από το οδόφραγμα!

33
00:01:10,371 --> 00:01:11,839
Γεια σου! Όχι! Υποβοηθώ!
Μπείτε πίσω από το οδόφραγμα!

34
00:01:11,872 --> 00:01:14,375
Τι συμβαίνει εδώ;
Το ηχογραφεί κάποιος;!

35
00:01:14,408 --> 00:01:16,544
JANKO:
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

36
00:01:16,577 --> 00:01:17,678
Τι γίνεται με τα δικαιώματά μας;

37
00:01:17,711 --> 00:01:20,248
JANKO:
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

38
00:01:20,281 --> 00:01:21,649
Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ
αυτή τη στιγμή.

39
00:01:21,682 --> 00:01:23,351
Πρέπει να επιστρέψεις
πίσω από τα οδοφράγματα.

40
00:01:23,384 --> 00:01:24,952
Θέλω να μπω στην ομάδα.
Αυτό είναι ένα
κυβερνητική πλατεία.

41
00:01:24,985 --> 00:01:27,388
Είναι εκτός ορίων αυτή τη στιγμή.
Παιδιά πρέπει να επιστρέψετε...
Η ομάδα είναι εδώ.

42
00:01:27,421 --> 00:01:28,856
πίσω πίσω
τα οδοφράγματα.

43
00:01:28,889 --> 00:01:29,857
Παρακαλώ...

44
00:01:29,890 --> 00:01:30,891
(αδιάκριτες φωνές)

45
00:01:30,924 --> 00:01:32,760
Γεια σου. συγγνώμη...
Γεια σου, σιγά!

46
00:01:34,928 --> 00:01:37,765
(οι περαστικοί λαχανιάζουν, φλυαρούν)

47
00:01:37,798 --> 00:01:38,832
Γεια σου! Κύριε!

48
00:01:38,866 --> 00:01:40,201
Κύριε!

49
00:01:42,770 --> 00:01:45,573
Κύριε. Γεια σου,
μίλα μου.

50
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
Καλέστε ένα λεωφορείο.
Χρειαζόμαστε λεωφορείο...

51
00:01:47,641 --> 00:01:49,777
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται άμεσα
ιατρική φροντίδα.
Το βλέπεις;

52
00:01:49,810 --> 00:01:51,712
Φίλε μόλις ζωνάρισε αυτόν τον φίλε
χωρίς λόγο.

53
00:01:51,745 --> 00:01:53,847
Όχι, δεν έγινε αυτό.
Ήταν έτοιμος να συναντήσει μια γυναίκα

54
00:01:53,881 --> 00:01:55,883
και ένα παιδί.

55
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
Είδες, σωστά, Έντι;

56
00:01:56,784 --> 00:01:58,652
Όχι, ήμουν εκεί.

57
00:01:58,686 --> 00:02:00,288
ΓΚΕΡΕΡΟ:
Αξιωματικός,

58
00:02:00,321 --> 00:02:02,256
Πρέπει να δω το σήμα σου
τον αριθμό και το όνομά σας.

59
00:02:03,924 --> 00:02:05,626
Ρίγκαν;

60
00:02:05,659 --> 00:02:08,162
Αυτό είναι το όνομά σας;
Είσαι ο Ρίγκαν;

61
00:02:13,967 --> 00:02:15,936
«Βήματα σε έναν άδειο δρόμο,

62
00:02:15,969 --> 00:02:17,605
«Ποιον νομίζεις ότι θα συναντήσεις;

63
00:02:17,638 --> 00:02:20,608
«Η επιστήμη έπεσε
όταν έσκασαν τα εννιά μου,

64
00:02:20,641 --> 00:02:22,410
«Μαύρισα αυτό το G στην πλάτη

65
00:02:22,443 --> 00:02:25,846
«του κεφαλιού του, μετά πυροδότησα
τον κώλο του δύο φορές, φρόντισε

66
00:02:25,879 --> 00:02:27,515
ήταν νεκρός».

67
00:02:27,548 --> 00:02:28,816
(γέλιο)

68
00:02:28,849 --> 00:02:30,684
Σεβασμιώτατε,
όλο το σεβασμό

69
00:02:30,718 --> 00:02:32,220
στην κυρία Ρήγκαν
δεξιότητες ραπ,

70
00:02:32,253 --> 00:02:34,888
έχουμε αντίρρηση. Αυτή είναι
παραθέτοντας από ένα επιτυχημένο τραγούδι

71
00:02:34,922 --> 00:02:37,391
ο πελάτης μου έγραψε,
όχι ομολογία.

72
00:02:37,425 --> 00:02:38,959
ΕΡΙΝ:
Αξιότιμε, είναι
το ίδιο πράγμα.

73
00:02:38,992 --> 00:02:42,896
Ο κατηγορούμενος κυκλοφορεί ένα τραγούδι
με το όνομα Chuck McMurda,

74
00:02:42,930 --> 00:02:44,898
λαμβάνοντας ρητά πίστωση
για τα γυρίσματα

75
00:02:44,932 --> 00:02:49,470
του Anthony "Science" Reynolds στις
West 134th Street στις 2 Φεβρουαρίου.

76
00:02:49,503 --> 00:02:51,939
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
καλλιτεχνικής άδειας;

77
00:02:51,972 --> 00:02:54,808
Μπερδεύετε τον καλλιτέχνη
με το έγκλημα που περιγράφει.

78
00:02:54,842 --> 00:02:57,511
Ο κατηγορούμενος βρισκόταν σε διαμάχη
με το θύμα.

79
00:02:57,545 --> 00:02:59,980
Μάρτυρες τον τοποθετούν
στην περιοχή των γυρισμάτων.

80
00:03:00,013 --> 00:03:01,882
Το όπλο βρέθηκε
στο διαμέρισμά του.

81
00:03:01,915 --> 00:03:03,617
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάποιος άλλος έβαλε
είναι εκεί. Δεν είναι

82
00:03:03,651 --> 00:03:04,885
μόνο τα αποτυπώματα του πελάτη μου πάνω του.

83
00:03:04,918 --> 00:03:06,354
Υπήρχαν λεπτομέρειες σε αυτό το τραγούδι

84
00:03:06,387 --> 00:03:07,821
αυτό μόνο
ο δολοφόνος μπορούσε να το ξέρει.

85
00:03:07,855 --> 00:03:09,757
ΚΡΙΤΗΣ:
Ας έχουμε μια πλαϊνή μπάρα.

86
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
Προσέγγιση.

87
00:03:14,928 --> 00:03:16,897
Δικαστής, επιτρέποντας αυτό
ως αποδεικτικά στοιχεία

88
00:03:16,930 --> 00:03:17,998
δημιουργεί ένα επικίνδυνο προηγούμενο.

89
00:03:18,031 --> 00:03:20,534
Κυρία Ρίγκαν, δεν διαφωνώ.

90
00:03:20,568 --> 00:03:21,869
Τι γίνεται με
η πρώτη τροποποίηση;

91
00:03:21,902 --> 00:03:24,705
Κανείς δεν το αρνείται
ελεύθερος λόγος του κατηγορούμενου.

92
00:03:24,738 --> 00:03:26,774
Απλώς ζητάμε
δικαίωμα συμπερίληψης

93
00:03:26,807 --> 00:03:28,509
ως δημόσια παραδοχή
της ενοχής στην υπόθεση.

94
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
Και χωρίς αυτό,
τα περισσότερα από τα στοιχεία σου

95
00:03:30,411 --> 00:03:32,980
είναι εντελώς περιστασιακή.
Δεν έχεις μάρτυρες,

96
00:03:33,013 --> 00:03:35,249
άρα χρησιμοποιείς ένα τραγούδι
να προσπαθήσει να δέσει τα υπόλοιπα

97
00:03:35,283 --> 00:03:37,251
της υπόθεσής σας μαζί.
χρειάζομαι
για να δείτε περισσότερα,

98
00:03:37,285 --> 00:03:40,254
κα Ρίγκαν. Διαφορετικά,
Έχω την τάση να υποστηρίζω

99
00:03:40,288 --> 00:03:42,990
την πρόταση απόρριψης της υπόθεσης
πριν πάει

100
00:03:43,023 --> 00:03:44,325
σε δίκη.

101
00:03:52,933 --> 00:03:55,669
Καλούμε
για ομοσπονδιακή έρευνα.

102
00:03:55,703 --> 00:03:58,406
Το θύμα αυτού του απρόκλητου
η επίθεση είναι ακόμα αναίσθητη

103
00:03:58,439 --> 00:03:59,940
στη μονάδα εντατικής θεραπείας.

104
00:03:59,973 --> 00:04:01,809
Δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα είναι εκεί.

105
00:04:01,842 --> 00:04:02,743
Και για την ιστορία,

106
00:04:02,776 --> 00:04:06,880
ο υπεύθυνος αξιωματικός
είναι ένας Jamie Reagan.

107
00:04:06,914 --> 00:04:09,950
(γκρίνια, μπούκαρα)
Αυτός είναι ο αδερφός του Ντετέκτιβ
Ο Ντάνι Ρίγκαν, που ήταν

108
00:04:09,983 --> 00:04:12,753
το θέμα πολλών
παραπονείται ο ίδιος για βαρβαρότητα.

109
00:04:12,786 --> 00:04:14,888
Ναι. Και τα δύο
είναι οι γιοι

110
00:04:14,922 --> 00:04:16,123
του αστυνομικού επιτρόπου.
(γκρίνια)

111
00:04:16,156 --> 00:04:20,828
Κυρίες και κύριοι, αυτή η πόλη
είχε οικογένειες εγκληματιών

112
00:04:20,861 --> 00:04:23,697
ονομάζεται Bonanno, Gambino,
(ακούγεται συμφωνία)

113
00:04:23,731 --> 00:04:25,433
Κολόμπο.

114
00:04:25,466 --> 00:04:27,568
Λοιπόν, τώρα έχουμε
οι Ρίγκαν!

115
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
(μπουκάρει)

116
00:04:34,742 --> 00:04:36,344
Είναι εδώ.

117
00:04:39,547 --> 00:04:41,315
Το βλέπεις;
Ναι.

118
00:04:41,349 --> 00:04:42,916
Είναι πολύ καλοί
σε αυτό που κάνουν.

119
00:04:42,950 --> 00:04:44,885
Κυνηγούν την οικογένειά μου.

120
00:04:44,918 --> 00:04:47,388
Και τραβώντας την προσοχή σας
και να μπεις κάτω από το δέρμα σου,

121
00:04:47,421 --> 00:04:50,558
που ακριβώς είναι...
Αυτή είναι η ελευθερία του λόγου
έχουμε ορκιστεί να προστατεύσουμε;

122
00:04:50,591 --> 00:04:51,825
Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να σβήσει

123
00:04:51,859 --> 00:04:52,860
μια ουδέτερη δήλωση.

124
00:04:52,893 --> 00:04:55,062
Ο αναβάτης είναι στο νοσοκομείο
με κάταγμα κρανίου.

125
00:04:55,095 --> 00:04:56,930
Και μάλιστα με το βίντεο
από τα κυβερνητικά κτίρια,

126
00:04:56,964 --> 00:04:58,599
δεν είναι ξεκάθαρο
τι έκανε ο Τζέιμι.

127
00:04:58,632 --> 00:04:59,933
Προστάτευε

128
00:04:59,967 --> 00:05:02,536
διαδηλωτές που δεν έπρεπε
έχουν βρεθεί στην περιοχή αυτή.

129
00:05:02,570 --> 00:05:04,638
Ο Πότερ και ο Γκερέρο είναι
στήσιμο για άλλη αγωγή.

130
00:05:04,672 --> 00:05:07,608
Πετάνε βλακείες
τον τοίχο για να δούμε αν κολλάει.

131
00:05:07,641 --> 00:05:09,943
Και με βάση αυτό το βίντεο έβαλαν
έξω, κάποια χάλια μπορεί να κολλήσουν.

132
00:05:09,977 --> 00:05:12,946
Α, βρήκαν τρόπους επεξεργασίας
με αυτά τα iThings. φτιάχνουν

133
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
κάποιος φαίνεται ένοχος.

134
00:05:14,014 --> 00:05:14,948
Και τα δύο
από εσάς,

135
00:05:14,982 --> 00:05:17,951
παρακαλώ βγάλτε τις ωτοασπίδες.
Υπάρχουν πολλά

136
00:05:17,985 --> 00:05:20,120
νόμιμη χρήση βίας
ερωτήσεις σε εθνικό επίπεδο.

137
00:05:20,153 --> 00:05:23,491
Δεν το παίρνουμε στα σοβαρά
δεν θα το κάνει να φύγει.

138
00:05:23,524 --> 00:05:24,825
Λοιπόν, τι, σπηλαίουμε;

139
00:05:24,858 --> 00:05:27,027
(αναστενάζει)
Ο Πότερ και ο Γκερέρο έχουν δίκιο

140
00:05:27,060 --> 00:05:30,798
με μία μόνο έννοια:
κανείς δεν μπορεί να είναι υπεράνω του νόμου.

141
00:05:30,831 --> 00:05:33,033
Παραδώστε το στο DA,
έχουν συμπεριφορά IAB

142
00:05:33,066 --> 00:05:35,369
παράλληλη έρευνα,
καμία παραγραφή.

143
00:05:36,704 --> 00:05:39,106
δεν βλέπω
ότι έχω επιλογή εδώ, Σιντ.

144
00:05:39,139 --> 00:05:41,141
Μπορεί να είναι δύσκολο να αποκτηθεί
εκείνα τα άλογα πίσω στον αχυρώνα

145
00:05:41,174 --> 00:05:42,109
μόλις τα αφήσουμε έξω.

146
00:05:42,142 --> 00:05:43,777
Το ξέρω αυτό.

147
00:05:43,811 --> 00:05:46,013
Και αυτό είναι το μόνο που παίρνει ο Τύπος
προς το παρόν.

148
00:05:46,046 --> 00:05:47,548
Αυτό είναι;

149
00:05:47,581 --> 00:05:51,585
Εκτός αν θέλεις να πεις
Μισώ τη δουλειά μου.

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,915
Περιμένουν
για σένα.

151
00:06:21,949 --> 00:06:24,718
Αυτοί είναι.
Ναί. Πώς
μπορώ να σε βοηθήσω;

152
00:06:24,752 --> 00:06:28,722
Κυρία Ρίγκαν, θα μπορούσαμε
σου μιλαω προσωπικα?

153
00:06:28,756 --> 00:06:30,157
Χ-Τι είναι αυτό;

154
00:06:30,190 --> 00:06:33,160
Έχουμε στοιχεία που επηρεάζουν
την υπόθεση Chuck McMurda.

155
00:06:33,193 --> 00:06:35,996
Είμαι ο Alan Murtagh.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σίνθια.

156
00:06:36,029 --> 00:06:38,532
Κατεβήκαμε με το αυτοκίνητο από
Westchester για την ακρόαση.

157
00:06:38,566 --> 00:06:40,634
Ο Κάρολος είναι αθώος.

158
00:06:40,668 --> 00:06:42,970
Δεν μπορούσε να το κάνει
για τι τον κατηγορεις.

159
00:06:43,003 --> 00:06:46,540
Ήταν μαζί μας το βράδυ
του πυροβολισμού.

160
00:06:46,574 --> 00:06:48,876
Γιατί δεν βγήκες μπροστά
νωρίτερα;
Δεν θέλει κανέναν

161
00:06:48,909 --> 00:06:50,578
να ξέρετε για εμάς.

162
00:06:50,611 --> 00:06:52,880
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

163
00:06:52,913 --> 00:06:55,683
Είμαστε οι γονείς του.

164
00:06:57,017 --> 00:07:00,988
Ο γιος μας δεν λέει τίποτα
για τον εαυτό του είναι αλήθεια.

165
00:07:01,021 --> 00:07:03,591
Είναι τόσο λευκός όσο εμείς.

166
00:07:03,624 --> 00:07:05,926
Δεν καταλαβαίνω.

167
00:07:05,959 --> 00:07:09,062
Έφτιαξε αυτόν τον μύθο
για τον εαυτό του.

168
00:07:09,096 --> 00:07:12,132
Μεγάλωσε στα προάστια,
όχι το γκέτο.

169
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
Και άρχισε να λέει ψέματα
για το από πού ήταν.

170
00:07:14,034 --> 00:07:16,737
σκεφτήκαμε
ήταν απλώς εξέγερση.

171
00:07:16,770 --> 00:07:19,006
Όταν ήταν 12 ετών,
μας είπε ότι θα...

172
00:07:19,039 --> 00:07:21,875
ένιωθα πάντα πιο μαύρο
παρά λευκό.

173
00:07:21,909 --> 00:07:23,611
Τρανς-ό,τι να 'ναι.

174
00:07:23,644 --> 00:07:26,480
Δεν φαίνεται τόσο ακραίο
αυτές τις μέρες.

175
00:07:26,514 --> 00:07:28,682
Τώρα έχει τη δισκογραφική εταιρεία
ενθαρρύνοντάς τον

176
00:07:28,716 --> 00:07:31,018
να βάλουμε αυτά τα ψέματα
στη μουσική.

177
00:07:31,051 --> 00:07:33,020
Τον κράτησαν μακριά μας.

178
00:07:33,053 --> 00:07:35,623
Πληρώνουν για τον δικηγόρο του.

179
00:07:35,656 --> 00:07:38,959
Άλαν, Σίνθια, ο γιος σου...

180
00:07:38,992 --> 00:07:41,228
κατηγορείται για φόνο.

181
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
καμάρωνε
το σε ένα τραγούδι.

182
00:07:43,263 --> 00:07:44,898
Απλώς προσπαθεί
να πουλήσει δίσκους.

183
00:07:44,932 --> 00:07:47,768
Ή όμως
βγάζεις χρήματα τώρα.

184
00:07:47,801 --> 00:07:49,903
Ήταν μαζί μας,
γιορτάζω τα γενέθλιά μου

185
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
τη νύχτα αυτής της δολοφονίας.

186
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
Τότε γιατί να μη σου προσφέρει
ως άλλοθι;

187
00:07:54,708 --> 00:07:57,010
Γιατί ντρέπεται.

188
00:07:57,044 --> 00:07:59,680
Μου είπε ότι θα βρει
κάποιος με περισσότερα...

189
00:07:59,713 --> 00:08:02,082
"Street Cred"
για να τον καλύψει.

190
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
Τώρα όμως που γίνεται
όλη αυτή η δημοσιότητα,

191
00:08:04,652 --> 00:08:07,788
ξέραμε ότι έπρεπε να εμπλακούμε
πριν βλάψει τη δική του υπόθεση.

192
00:08:07,821 --> 00:08:09,890
Μπορείτε να αποδείξετε
ότι ήταν μαζί σου εκείνο το βράδυ;

193
00:08:09,923 --> 00:08:13,961
Μας έκανε να διαγράψουμε
όλες οι φωτογραφίες.

194
00:08:13,994 --> 00:08:17,130
Δηλαδή είναι μόνο ο λόγος σου;

195
00:08:19,332 --> 00:08:21,535
(η πόρτα κλείνει)

196
00:08:22,936 --> 00:08:24,905
Είναι καλή στιγμή;

197
00:08:24,938 --> 00:08:26,607
Ναι. Έχουμε ακόμα

198
00:08:26,640 --> 00:08:29,610
15... όχι, 18 λεπτά
μέχρι να ξεκινήσει.

199
00:08:29,643 --> 00:08:31,612
Τι ξεκινά;
Η αποκατεστημένη εκτύπωση

200
00:08:31,645 --> 00:08:33,747
της Chinatown.
Παίζεται σε αυτό το σπίτι τέχνης

201
00:08:33,781 --> 00:08:34,915
έξω από την Τέταρτη Λεωφόρο.

202
00:08:34,948 --> 00:08:36,884
Δεν είναι ο λόγος που βγήκα εδώ.

203
00:08:36,917 --> 00:08:38,752
Ξέρω γιατί βγήκες εδώ.

204
00:08:38,786 --> 00:08:40,020
Γι' αυτό σκέφτομαι ταινία.

205
00:08:40,053 --> 00:08:41,922
Διαφορετικά, έκανες το ταξίδι
για το τίποτα.

206
00:08:41,955 --> 00:08:44,091
Δηλαδή δεν θα ακούσεις καν;

207
00:08:44,124 --> 00:08:46,093
Αν δεν έχετε δει την Chinatown
στη μεγάλη οθόνη,
δεν το εχεις δει.

208
00:08:46,126 --> 00:08:48,261
Έλαβα την τροποποιημένη εργασία μου,
Μπαμπάς.

209
00:08:48,295 --> 00:08:50,964
Σαφώς και το ξέρω.

210
00:08:50,998 --> 00:08:53,934
Οκτάωρες εκδρομές με όλους
τα άλλα σπασμένα παιχνίδια βλέποντας

211
00:08:53,967 --> 00:08:56,003
οθόνες βίντεο στο
στεγαστικά έργα.

212
00:08:56,036 --> 00:08:56,937
Τι είναι αυτό;

213
00:08:56,970 --> 00:09:00,040
Ήταν ο Αρχηγός
της απόφασης του Τμήματος,

214
00:09:00,073 --> 00:09:01,274
όχι δικό μου.

215
00:09:01,308 --> 00:09:02,743
Λοιπόν, είναι προσβολή για τραυματισμό.

216
00:09:02,776 --> 00:09:03,711
Είναι αυτό που είναι.

217
00:09:05,145 --> 00:09:07,247
Θέλεις να ξεκινήσω
τραβώντας κορδόνια για σένα;

218
00:09:07,280 --> 00:09:08,916
Όχι, αλλά αυτό φαίνεται
σαν να βγάζω επιπλέον βλεφαρίδες

219
00:09:08,949 --> 00:09:09,917
για χάρη της εμφάνισης.

220
00:09:09,950 --> 00:09:11,318
Λοιπόν, δεν είσαι.

221
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
Και θα
ένας μέσος αστυνομικός

222
00:09:13,621 --> 00:09:15,756
μη διστάσετε να έρθετε εδώ
και παραπονιέμαι;

223
00:09:15,789 --> 00:09:17,324
Όχι, αλλά...
Λοιπόν,

224
00:09:17,357 --> 00:09:19,727
τότε ας σταματήσουμε εδώ,
εντάξει;

225
00:09:19,760 --> 00:09:21,795
Ι-Δεν θέλω ιδιαίτερο
θεραπεία, αλλά δεν θέλω

226
00:09:21,829 --> 00:09:25,098
να μετατραπεί σε πολιτικό
ποδόσφαιρο των Γκερέρο και Πότερ.

227
00:09:25,132 --> 00:09:27,367
Είσαι ο γιος μου,

228
00:09:27,400 --> 00:09:30,037
αλλά είσαι και μέλος
του τμήματος αυτού.

229
00:09:30,070 --> 00:09:33,707
Και έχουμε ένα ολόκληρο σύστημα συστήματος
μέχρι να αποδείξει την ενοχή ή την αθωότητά του.

230
00:09:33,741 --> 00:09:36,944
Αν ζητήσουμε από άλλους ανθρώπους να εμπιστευτούν
πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

231
00:09:38,779 --> 00:09:40,748
Πάω σινεμά.

232
00:09:40,781 --> 00:09:42,916
Θα ήθελα να έρθεις μαζί σου.

233
00:09:49,022 --> 00:09:51,124
Η λιχουδιά μου.

234
00:10:02,169 --> 00:10:03,671
(ντινγκ)

235
00:10:03,704 --> 00:10:05,005
Γεια σου. Τι έχουμε;

236
00:10:05,038 --> 00:10:07,074
Η κλήση ήρθε περίπου ένα
πριν από μιάμιση ώρα.

237
00:10:07,107 --> 00:10:09,076
Ένας φοιτητής της Νομικής ονόματι
λέει η Νταϊάνα Κόρνινγκ

238
00:10:09,109 --> 00:10:11,411
την βίασαν
από τον Gerry Guerrero.

239
00:10:11,444 --> 00:10:13,080
Gerry Guerrero, ο δικηγόρος;

240
00:10:13,113 --> 00:10:14,281
Ποιος στο διάολο το κάλεσε;

241
00:10:14,314 --> 00:10:17,017
Η περίπολος τη βρήκε τρεκλίζοντας
γύρω έξω από το ξενοδοχείο Yates.

242
00:10:17,050 --> 00:10:19,086
Ο Γκερέρο είχε μια σουίτα εκεί
από το διαζύγιό του.

243
00:10:19,119 --> 00:10:21,021
Ξέρουμε γιατί ήταν
τρικλίζοντας τριγύρω;

244
00:10:21,054 --> 00:10:22,823
Λοιπόν, θα πάρει λίγο
για τα αποτελέσματα της οθόνης tox

245
00:10:22,856 --> 00:10:25,025
να επιστρέψει, αλλά σημάδια
είναι συνεπείς με στέγες.

246
00:10:25,058 --> 00:10:26,894
Νομίζει ότι ο Γκερέρο
βάλε κάτι στο ποτό της.

247
00:10:26,927 --> 00:10:29,029
Κιτ βιασμού;
Γινώμενος. Πόνος
και μώλωπες.

248
00:10:29,062 --> 00:10:32,900
Όχι οριστικό αλλά όχι
η τυπική σας νύχτα του τραχύ σεξ.

249
00:10:32,933 --> 00:10:35,368
Είμαστε καλά να πάμε;
Προχωρήστε.

250
00:10:37,370 --> 00:10:42,810
Ήθελα απλώς να γίνω μέρος
του κινήματος κοινωνικής δικαιοσύνης.

251
00:10:42,843 --> 00:10:45,813
Ήσουν στη διαδήλωση
νωρίτερα μέσα στην ημέρα;

252
00:10:45,846 --> 00:10:48,081
Ναί. ήταν
τόσο συναρπαστικό.

253
00:10:48,115 --> 00:10:52,085
Δηλαδή, ήταν τρομερό,
πώς αντέδρασαν αυτοί οι μπάτσοι. (χλευάζει)

254
00:10:52,119 --> 00:10:57,024
Και μετά επέστρεψες στο
Το ξενοδοχείο του κυρίου Γκερέρο μετά από αυτό;

255
00:10:57,057 --> 00:10:59,359
Λοιπόν, πολλοί από εμάς πήγαμε

256
00:10:59,392 --> 00:11:02,129
για να συζητήσουμε την επόμενη συγκέντρωση.

257
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
Και μετά εγώ...

258
00:11:05,165 --> 00:11:07,067
Κοίταξα γύρω μου και...

259
00:11:07,100 --> 00:11:09,202
και όλοι οι άλλοι είχαν φύγει.

260
00:11:09,236 --> 00:11:12,239
Και ο τοίχος κινούνταν.

261
00:11:13,373 --> 00:11:17,745
Νομίζεις κύριε Γκερέρο
βάλετε κάτι στο ποτό σας;

262
00:11:17,778 --> 00:11:19,446
Wh-Όταν συνήλθα,

263
00:11:19,479 --> 00:11:21,982
ήμουν...

264
00:11:22,015 --> 00:11:25,152
Ήμουν γυμνός στο κρεβάτι,

265
00:11:25,185 --> 00:11:29,089
και αυτός... αυτός-ήταν...

266
00:11:29,122 --> 00:11:33,026
πάνω μου...

267
00:11:35,028 --> 00:11:36,797
...βίασε με.

268
00:11:36,830 --> 00:11:40,333
Είπε τίποτα ενώ
το έκανε ή μετά;

269
00:11:40,367 --> 00:11:42,836
ΝΤΙΑΝΑ:
Όχι.

270
00:11:42,870 --> 00:11:46,173
Ο Gerry δεν είναι
αυτό που προσποιείται ότι είναι.

271
00:11:46,206 --> 00:11:48,508
Λέει ότι είναι για το λαό,

272
00:11:48,541 --> 00:11:53,146
αλλά με περιποιήθηκε
σαν ένα κομμάτι κρέας.

273
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
Φαίνονται οικεία;

274
00:12:08,328 --> 00:12:10,297
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

275
00:12:10,330 --> 00:12:13,133
Δεν ξέρω ποιος
από αυτούς τους ανθρώπους είναι.

276
00:12:13,166 --> 00:12:15,168
Κατευθείαν από την κουκούλα, yo.

277
00:12:15,202 --> 00:12:17,537
Κοίτα, δεν με νοιάζει
όπου γεννήθηκες.

278
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
Δεν με νοιάζει αν είσαι
μαύρο ή άσπρο.

279
00:12:19,272 --> 00:12:21,975
Το μόνο που με νοιάζει είναι ο φόνος
του Άντονι Ρέινολντς.

280
00:12:22,009 --> 00:12:24,344
Τώρα λοιπόν με κυνηγάς
δικαιώματα πέμπτης τροποποίησης του πελάτη

281
00:12:24,377 --> 00:12:26,246
μαζί με το δικό του
Δικαιώματα πρώτης τροποποίησης;

282
00:12:26,279 --> 00:12:27,915
Δεν τον ρωτάω
να αυτοενοχοποιηθεί.

283
00:12:27,948 --> 00:12:29,382
τον ρωταω
να πω την αλήθεια.

284
00:12:29,416 --> 00:12:31,251
Το ρεκόρ μου μιλάει από μόνο του.

285
00:12:31,284 --> 00:12:33,320
Αυτό είναι χαριτωμένο.

286
00:12:33,353 --> 00:12:34,988
Και αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε παραδέχεσαι

287
00:12:35,022 --> 00:12:36,223
ότι είσαι ένοχος για φόνο.

288
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Και αν δεν είναι, τότε
απλά φοβάσαι

289
00:12:38,291 --> 00:12:40,894
ότι η αλήθεια
θα καταστρέψει την εικόνα σου.

290
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
Τσακ, τελειώσαμε εδώ.

291
00:12:42,362 --> 00:12:43,964
(το τηλέφωνο βουίζει)
Δεν έχουν καμία απολύτως υπόθεση.

292
00:12:43,997 --> 00:12:45,098
Δείτε, κύριε Πίτερς
πληρώνεται

293
00:12:45,132 --> 00:12:47,500
από τη δισκογραφική εταιρεία, έτσι
επιτρέψτε μου να σας δώσω τα γεγονότα

294
00:12:47,534 --> 00:12:48,869
της ζωής κατευθείαν, Τσακ.

295
00:12:48,902 --> 00:12:50,537
Ράπ, κυρία δικηγόρο.
Δείτε το τραγούδι σας

296
00:12:50,570 --> 00:12:52,472
έχει λεπτομέρειες που μόνο
ο δολοφόνος θα το ήξερε,

297
00:12:52,505 --> 00:12:54,341
οπότε αν δεν το έκανες,

298
00:12:54,374 --> 00:12:56,576
τότε κάποιος σου είπε
πώς κατέβηκε.

299
00:12:56,609 --> 00:12:59,279
Αυτό σε κάνει υλικό
μάρτυρας ανθρωποκτονίας.

300
00:12:59,312 --> 00:13:00,881
Ε, αυτό είναι τρελό.

301
00:13:00,914 --> 00:13:02,850
Είμαι έξω από εδώ.
Αν συνεργαστείτε,

302
00:13:02,883 --> 00:13:04,317
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία
την κατηγορία της οπλοκατοχής.

303
00:13:04,351 --> 00:13:06,186
Αν δεν το κάνετε,

304
00:13:06,219 --> 00:13:08,321
τότε θα σε καλέσω

305
00:13:08,355 --> 00:13:10,057
και έφερε πριν
μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

306
00:13:10,090 --> 00:13:11,491
Κι αν δεν απαντήσεις
τις ερωτήσεις τους,

307
00:13:11,524 --> 00:13:13,226
Θα ρωτήσω τον δικαστή
να σε περιφρονούν

308
00:13:13,260 --> 00:13:14,427
και να σε στείλω στο Rikers.

309
00:13:14,461 --> 00:13:17,164
Για αληθινό;

310
00:13:17,197 --> 00:13:18,365
(το τηλέφωνο βουίζει)
Ρον, μπορεί να το κάνει αυτό;

311
00:13:18,398 --> 00:13:21,234
Συγγνώμη, Τσακ,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

312
00:13:21,268 --> 00:13:23,536
Θα πρέπει να καθαρίσετε το ημερολόγιό σας.

313
00:13:23,570 --> 00:13:25,372
Θα πάμε να βρούμε
να δεις πόσο σκληρός

314
00:13:25,405 --> 00:13:27,207
είσαι πραγματικά.

315
00:13:27,240 --> 00:13:30,010
*

316
00:13:30,443 --> 00:13:31,845
(κελάηδισμα)

317
00:13:33,914 --> 00:13:35,615
ΓΚΕΡΕΡΟ:
Τι διάολο είναι αυτό;

318
00:13:35,648 --> 00:13:38,385
Αυτό είναι δικό σου,
Πιστεύω, σύμβουλε,

319
00:13:38,418 --> 00:13:40,253
και αυτό είναι ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

320
00:13:40,287 --> 00:13:42,455
Σε ποια πιθανή βάση;

321
00:13:42,489 --> 00:13:44,057
Το αντιμετωπίζουμε αυτό
ως τόπος εγκλήματος.

322
00:13:44,091 --> 00:13:46,226
(γέλια)
Μπορείτε να ελέγξετε
το υπνοδωμάτιο, το μπάνιο.

323
00:13:46,259 --> 00:13:49,596
Ω, αυτό είναι ένα αξιοσημείωτο
κομμάτι καλής τύχης,

324
00:13:49,629 --> 00:13:51,231
Ντετέκτιβ Ρίγκαν.
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

325
00:13:51,264 --> 00:13:52,232
Α, σίγουρα δεν το κάνεις.

326
00:13:52,265 --> 00:13:53,967
Τυχαίνει να κάνεις έφοδο στο δωμάτιό μου

327
00:13:54,001 --> 00:13:56,169
αμέσως μετά την κριτική
την οικογένειά σου.

328
00:13:56,203 --> 00:13:59,606
Ακόμη και με τα πρότυπα του Ρίγκαν,
αυτό είναι αρκετά κατάφωρη απόσβεση.

329
00:13:59,639 --> 00:14:01,208
Το λες συνέχεια στον εαυτό σου.

330
00:14:01,241 --> 00:14:02,375
Ξέρεις τι,
ο γέρος σου πρέπει να γλιστράει,

331
00:14:02,409 --> 00:14:05,312
γιατί ήταν παλιά
πολύ πιο λεπτή.

332
00:14:05,345 --> 00:14:06,914
Όποια ιστορία κι αν υπάρχει
ανάμεσα σε σένα και τον γέρο μου

333
00:14:06,947 --> 00:14:09,082
δεν έχει καμία σχέση
με το γιατί είμαστε εδώ τώρα.

334
00:14:09,116 --> 00:14:10,250
Ω, ξέρω γιατί
είσαι εδώ.

335
00:14:10,283 --> 00:14:12,485
Γιατί τόλμησα
να πω την αλήθεια

336
00:14:12,519 --> 00:14:14,587
για το πώς λειτουργείτε εσείς οι άνθρωποι.

337
00:14:14,621 --> 00:14:16,356
Δικαίωμα.
ΜΠΑΕΖ: Ρίγκαν.

338
00:14:16,389 --> 00:14:17,257
Τι έχεις;

339
00:14:17,290 --> 00:14:19,927
Στέγες, χειροπέδες,
και μια καλλιέργεια ιππασίας.

340
00:14:19,960 --> 00:14:21,394
Δεν είναι όλα μου αυτά.

341
00:14:21,428 --> 00:14:24,164
Όχι όλα αυτά;
Μόνο μερικά από αυτά, ίσως;

342
00:14:24,197 --> 00:14:27,067
Εντάξει, ξέρεις τι,
Δεν λέω τίποτα.

343
00:14:27,100 --> 00:14:28,301
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

344
00:14:28,335 --> 00:14:30,537
Οποιοσδήποτε δικηγόρος που
αντιπροσωπεύει τον εαυτό του

345
00:14:30,570 --> 00:14:32,339
έχει έναν ανόητο
για έναν πελάτη.

346
00:14:32,372 --> 00:14:34,407
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.
Γεια σου...

347
00:14:34,441 --> 00:14:36,977
Gerry Guerrero,
είστε υπό κράτηση, κύριε.

348
00:14:37,010 --> 00:14:38,345
Ω, έλα.

349
00:14:38,378 --> 00:14:40,147
Κάποιος να του πάρει ρούχα.

350
00:14:41,181 --> 00:14:43,316
(σειρήνα κελαηδάει)

351
00:14:45,518 --> 00:14:47,620
ΤΖΕΪΜΙ:
Γεια σου.

352
00:14:47,654 --> 00:14:50,157
Γεια σου, Τζέιμι,
χ-τι κάνεις εδώ;

353
00:14:50,190 --> 00:14:51,558
Νόμιζα ότι είχες
μια λεπτομέρεια VIPER.

354
00:14:51,591 --> 00:14:53,160
Σταμάτησα για να πάρω
τον οδηγό σπουδών

355
00:14:53,193 --> 00:14:54,094
για τις εξετάσεις του λοχία.

356
00:14:54,127 --> 00:14:55,662
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα αυτό
ο χρόνος δουλεύει για μένα.

357
00:14:55,695 --> 00:14:57,397
Που πας,
όλοι ντυμένοι;

358
00:14:57,430 --> 00:14:59,232
Μόλις πήρα...

359
00:14:59,266 --> 00:15:03,303
Μόλις τηλεφώνησα από τον εισαγγελέα
στην περίπτωσή σας για να μιλήσετε μαζί τους.

360
00:15:03,336 --> 00:15:05,138
Τζέιμι,

361
00:15:05,172 --> 00:15:06,706
τι θες να πω

362
00:15:06,739 --> 00:15:08,441
Λοιπόν, πες αυτό που είδες.

363
00:15:08,475 --> 00:15:09,409
Τι άλλο θα έκανες;

364
00:15:09,442 --> 00:15:12,412
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι με θέλεις
να το κάνεις αυτό.

365
00:15:12,445 --> 00:15:14,447
Γιατί όχι;

366
00:15:14,481 --> 00:15:16,416
Πάντα ήμασταν
στην ίδια πλευρά,

367
00:15:16,449 --> 00:15:19,386
και εγώ... πάντα θα
να έχεις την πλάτη σου,

368
00:15:19,419 --> 00:15:21,088
αλλά αυτό που είδα
δεν σου φαινόταν καλό.

369
00:15:21,121 --> 00:15:22,455
Τι εννοείς;

370
00:15:22,489 --> 00:15:24,691
Έντι, δεν το έκανα
οτιδήποτε λάθος.

371
00:15:24,724 --> 00:15:26,426
Λοιπόν, προσπάθησε να καταλάβεις...

372
00:15:26,459 --> 00:15:30,230
Εγώ-Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου
επίσης.

373
00:15:30,263 --> 00:15:32,299
Ναι, λοιπόν, κάνε αυτό που κάνεις
πρέπει να κάνω, υποθέτω.

374
00:15:32,332 --> 00:15:33,533
λυπάμαι.

375
00:15:33,566 --> 00:15:37,137
άργησα,
Άργησα να φτάσω και...

376
00:15:37,170 --> 00:15:40,407
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

377
00:15:51,418 --> 00:15:53,420
Σεβασμιώτατος Πότερ, κύριε.

378
00:15:59,526 --> 00:16:01,628
Έχετε πέντε λεπτά.

379
00:16:01,661 --> 00:16:04,231
Πολύ διαρροή έχεις
ξεπήδησε εδώ γύρω.

380
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
Πώς είναι αυτό;

381
00:16:06,533 --> 00:16:08,435
Όλες αυτές οι ιστορίες
για τη σύλληψη του Γκέρι.

382
00:16:08,468 --> 00:16:11,104
Το καδράρισμα του Gerry,
να είναι συνοπτικός.
Σύλληψη.

383
00:16:11,138 --> 00:16:12,372
Σωστά τα είχες
την πρώτη φορά.

384
00:16:12,405 --> 00:16:15,008
Και ελευθερώσαμε
η έκθεση σύλληψης

385
00:16:15,042 --> 00:16:16,676
ως απάντηση σε αιτήματα των μέσων ενημέρωσης

386
00:16:16,709 --> 00:16:18,645
μετά τη συνέντευξη τύπου,
Σεβασμιώτατος.

387
00:16:18,678 --> 00:16:20,447
Οι χειροπέδες; Η καλλιέργεια ιππασίας;

388
00:16:20,480 --> 00:16:22,782
Αυτά ήταν φτηνά πλάνα
και το ξέρεις.

389
00:16:22,815 --> 00:16:25,152
Ήταν όλα περιεχόμενα γεγονότα
στην έκθεση σύλληψης.

390
00:16:25,185 --> 00:16:27,454
Τούτου λεχθέντος,
Δεν εξουσιοδότησα

391
00:16:27,487 --> 00:16:29,089
την απελευθέρωση όλων αυτών των γεγονότων.

392
00:16:29,122 --> 00:16:31,524
Αυτό το μήνυμα θα μεταδοθεί
η αλυσίδα διοίκησης.

393
00:16:31,558 --> 00:16:33,193
Πολύ λίγο πολύ αργά.

394
00:16:33,226 --> 00:16:35,228
Και με κατηγορείς
των φτηνών βολών

395
00:16:35,262 --> 00:16:37,630
όταν συνέκρινε την οικογένειά μου
σε γκάνγκστερ;

396
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
Αυτή ήταν η αναλογία του Gerry.

397
00:16:39,599 --> 00:16:40,733
Ναι, καλά,
Πρέπει να έχασα το κομμάτι

398
00:16:40,767 --> 00:16:42,669
όπου το περπάτησες πίσω.

399
00:16:42,702 --> 00:16:44,337
Δεν θα έβγαζες έξω
όλα αυτά τα σατανικά,

400
00:16:44,371 --> 00:16:45,672
άσχετες λεπτομέρειες

401
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
αν είχατε μια πραγματική υπόθεση.

402
00:16:47,640 --> 00:16:49,176
Η ιστορία αυτής της γυναίκας
είναι κατασκευασμένο από χαρτόνι.

403
00:16:49,209 --> 00:16:52,045
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η κριτική επιτροπή,
όχι εγώ.

404
00:16:52,079 --> 00:16:54,281
Είδα πώς κρεμόταν
σε όλο τον Gerry στη διαμαρτυρία.

405
00:16:54,314 --> 00:16:56,283
Όλοι έκαναν.

406
00:16:56,316 --> 00:16:57,517
Και είναι έτοιμοι
να καταθέσει.

407
00:16:57,550 --> 00:16:59,219
Α, αν οι δικοί σου άνθρωποι
είχε τόσο καλή θέα,

408
00:16:59,252 --> 00:17:00,720
γιατί δεν είναι κανένα από αυτά
συνεργαζόμενοι

409
00:17:00,753 --> 00:17:02,389
με τους ανακριτές;

410
00:17:02,422 --> 00:17:03,523
Θα σου πω τι.

411
00:17:03,556 --> 00:17:05,292
Ερευνάτε αυτή τη γυναίκα

412
00:17:05,325 --> 00:17:07,194
για τον απατεώνα
είναι πραγματικά

413
00:17:07,227 --> 00:17:09,329
και θα σκεφτούμε
διάθεση μαρτύρων

414
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει την υπόθεση του γιου σας.

415
00:17:13,266 --> 00:17:15,468
A quid pro quo

416
00:17:15,502 --> 00:17:17,170
να διαφθείρει μια έρευνα;

417
00:17:17,204 --> 00:17:19,072
Όχι, ευχαριστώ.

418
00:17:19,106 --> 00:17:21,641
Όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση,
θα μηνύσουμε το NYPD

419
00:17:21,674 --> 00:17:23,843
για συκοφαντία
και τη βαρβαρότητα.

420
00:17:23,876 --> 00:17:26,479
Θα έχουμε τις ασπίδες των γιων σας
και το δικό σου.

421
00:17:26,513 --> 00:17:28,515
Και με 30 λεπτά στη διάθεσή σας.

422
00:17:47,534 --> 00:17:49,202
Θέλω να το παραδώσω
σε εσάς τους ανθρώπους.

423
00:17:49,236 --> 00:17:53,473
Γιατί μάλλον αυτό είναι
το πιο ψεύτικο στήσιμο

424
00:17:53,506 --> 00:17:55,442
από την εισβολή στο Ιράκ.

425
00:17:55,475 --> 00:17:58,678
Πραγματικά; Λοιπόν, έβαλε κάποιος άλλος
οι στέγες στο μπάνιο σας;

426
00:17:58,711 --> 00:18:01,348
Νομίζεις ότι μοιάζω
κάποιος που χρειάζεται...
Gerry, παρακαλώ.

427
00:18:04,317 --> 00:18:06,319
Όχι, δεν ήταν τα ναρκωτικά μου.

428
00:18:06,353 --> 00:18:08,255
Δεν ξέρω καν
πώς έφτασαν εκεί.

429
00:18:08,288 --> 00:18:10,490
Μάλλον φυτεύτηκαν
από τη δεσποινίς Νταϊάνα.

430
00:18:10,523 --> 00:18:11,891
ΝΤΑΝΙ:
Ναι.

431
00:18:11,924 --> 00:18:14,294
Σκεπάστηκε τον εαυτό της;
Ερχομαι.

432
00:18:14,327 --> 00:18:16,263
Είναι προφανώς μέρος
της ρύθμισης.

433
00:18:16,296 --> 00:18:18,365
BAEZ:
Το νοσοκομείο έφτιαξε ένα κιτ βιασμού.

434
00:18:18,398 --> 00:18:19,766
Ξέρεις ότι πάνε
για να βρεις το DNA σου

435
00:18:19,799 --> 00:18:22,235
είτε μέσα της είτε πάνω της.

436
00:18:25,172 --> 00:18:26,739
Εντάξει...

437
00:18:26,773 --> 00:18:28,241
Εντάξει.

438
00:18:28,275 --> 00:18:29,442
Έκανα σεξ μαζί της.

439
00:18:29,476 --> 00:18:30,643
ΝΤΑΝΙ:
Τέλεια. Τώρα μιλάμε.

440
00:18:30,677 --> 00:18:33,313
Αλλά ήταν εντελώς
συναινετικό.

441
00:18:33,346 --> 00:18:34,781
Δηλαδή ήσουν σε σχέση;

442
00:18:34,814 --> 00:18:36,249
Όχι ακριβώς.

443
00:18:36,283 --> 00:18:37,817
Την πρώτη φορά
Την κοίταξα στα μάτια

444
00:18:37,850 --> 00:18:39,252
ήταν στο συλλαλητήριο χθες.

445
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
Μου είπε ότι έπαιρνε
πτυχίο νομικής,

446
00:18:41,321 --> 00:18:42,822
ήθελε να βοηθήσει
με την αιτία.

447
00:18:42,855 --> 00:18:44,657
Βάζω στοίχημα ότι θα το πάρεις πολύ.

448
00:18:44,691 --> 00:18:46,893
Τι, νομίζετε ότι είστε
οι μόνοι που έχουν γκρουπ;

449
00:18:46,926 --> 00:18:49,796
Ναι, ήταν ασυνήθιστα μπροστά.

450
00:18:49,829 --> 00:18:52,232
Ειδικά μετά την επιστροφή της
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μαζί μου.

451
00:18:52,265 --> 00:18:53,666
Γειά σου.

452
00:18:53,700 --> 00:18:55,435
Εκεί που της έδωσες
ένα ποτό πρώτα;

453
00:18:55,468 --> 00:18:56,736
Της έδωσα αυτό που ήθελε...
βότκα.

454
00:18:56,769 --> 00:18:58,805
Δεν έβαλα τίποτα μέσα.

455
00:18:58,838 --> 00:19:00,540
Μπορείς να εξηγήσεις τις μελανιές της;

456
00:19:00,573 --> 00:19:02,575
Το ήθελε πρόχειρα.

457
00:19:02,609 --> 00:19:04,544
Κάποιες γυναίκες το κάνουν.

458
00:19:04,577 --> 00:19:06,579
Δεν ασχολούμαι καθόλου με αυτό.

459
00:19:07,880 --> 00:19:09,849
Σε οποιοδήποτε σημείο,
έχασε τις αισθήσεις της

460
00:19:09,882 --> 00:19:11,651
ή να σου ζητήσω να σταματήσεις;

461
00:19:11,684 --> 00:19:14,354
Όχι και όχι.

462
00:19:14,387 --> 00:19:16,656
Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα
Μάλλον φταίω εγώ

463
00:19:16,689 --> 00:19:17,857
είναι λάθος κρίσης.

464
00:19:17,890 --> 00:19:22,562
Για να μην μπορείς να δεις
μέσα από την προφανή παγίδευση.

465
00:19:22,595 --> 00:19:24,231
Ποιος νομίζεις
σε φτιάχνει;

466
00:19:24,264 --> 00:19:26,833
Ω, έλα.
Είστε εσείς.

467
00:19:26,866 --> 00:19:29,202
Στην πραγματικότητα, αυτή η σκύλα ήταν
πιθανώς στη μισθοδοσία του NYPD

468
00:19:29,236 --> 00:19:31,238
να ελπίζουμε με τη βεντέτα.

469
00:19:31,271 --> 00:19:33,606
Και τι βεντέτα
μπορεί να είναι αυτό;

470
00:19:33,640 --> 00:19:36,376
Έλα, ντετέκτιβ Ρίγκαν,
μην το παίζεις χαζός.

471
00:19:36,409 --> 00:19:37,210
Έχουν γίνει πολλά
του κακού αίματος

472
00:19:37,244 --> 00:19:39,946
ανάμεσα στον πατέρα σου
και εμένα για χρόνια.

473
00:19:40,980 --> 00:19:43,383
Και τώρα κουβαλάς
το νερό του.

474
00:19:46,953 --> 00:19:48,621
ΓΚΕΡΕΡΟ:
Είναι πραγματικά όμορφο
από όλους εσάς

475
00:19:48,655 --> 00:19:50,757
να εμφανιστεί
στο πάρτι μου.

476
00:19:50,790 --> 00:19:54,427
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κριτή
για τη χορήγηση εγγύησης,

477
00:19:54,461 --> 00:19:58,398
και προχωρώντας
αυτό το κραυγαλέο αστυνομικό τέχνασμα!

478
00:19:58,431 --> 00:20:00,400
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

479
00:20:00,433 --> 00:20:02,602
Δεν είναι μυστικό
ότι ο Gerry και εγώ

480
00:20:02,635 --> 00:20:06,239
έχουν τρέξει σε αντίθεση με το
Ο όχλος του Ρίγκαν για πολύ καιρό.

481
00:20:06,273 --> 00:20:08,341
(συμφωνία μουρμουρίζει το πλήθος)

482
00:20:08,375 --> 00:20:10,477
Όταν ο Φρανκ Ρίγκαν
είχε τα τσιράκια του

483
00:20:10,510 --> 00:20:13,913
παραβιάζουν την ιερότητα ενός σπιτιού
της λατρείας στην κοινότητά μας,

484
00:20:13,946 --> 00:20:15,382
ζητήσαμε λογοδοσία.

485
00:20:15,415 --> 00:20:17,350
(συμφωνία μουρμουρίζει το πλήθος)

486
00:20:17,384 --> 00:20:19,352
Όταν ένας άοπλος πολίτης
βγήκε από ένα παράθυρο

487
00:20:19,386 --> 00:20:21,621
με τον Ντάνι Ρίγκαν
στέκεται πίσω του,

488
00:20:21,654 --> 00:20:23,456
ζητήσαμε λογοδοσία.

489
00:20:23,490 --> 00:20:24,991
(συμφωνία μουρμουρίζει το πλήθος)
Σωστά;

490
00:20:25,024 --> 00:20:27,660
Και μόλις χθες,
ένας αθώος περαστικός

491
00:20:27,694 --> 00:20:30,663
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
από τον αξιωματικό Jamie Reagan.

492
00:20:30,697 --> 00:20:33,333
Και πάλι, ρωτήσαμε
για λογοδοσία.

493
00:20:33,366 --> 00:20:35,502
(υγεια)

494
00:20:35,535 --> 00:20:37,036
Και ο Επίτροπος Ρίγκαν
είχε τους πεζούς του

495
00:20:37,069 --> 00:20:39,772
συλλάβετε τον Gerry
που τόλμησε να πει την αλήθεια.

496
00:20:39,806 --> 00:20:41,808
(γελοίες)

497
00:20:41,841 --> 00:20:44,477
Αλλά δεν πάει
να δουλέψεις, έτσι;!

498
00:20:44,511 --> 00:20:45,945
Κόλαση όχι!
(φωνάζει θυμωμένος)

499
00:20:45,978 --> 00:20:47,280
Κόλαση όχι!

500
00:20:47,314 --> 00:20:49,015
Τι ώρα είναι λοιπόν, άνθρωποι;

501
00:20:49,048 --> 00:20:51,584
Ήρθε η ώρα να φύγουν.

502
00:20:51,618 --> 00:20:52,585
Ο Επίτροπος Ρίγκαν πρέπει να παραιτηθεί

503
00:20:52,619 --> 00:20:55,288
και πάρε τα υπόλοιπα δικά του
διεφθαρμένοι συγγενείς μαζί του.

504
00:20:55,322 --> 00:20:59,292
ΠΛΗΘΟΣ (ψάλλει):
Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει! Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει!

505
00:20:59,326 --> 00:21:00,793
Πιο δυνατά!
Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει!

506
00:21:00,827 --> 00:21:02,429
Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει!
Αφήστε τον να σας ακούσει!

507
00:21:02,462 --> 00:21:04,564
Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει!
Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει!
Αφήστε τον να σας ακούσει!

508
00:21:04,597 --> 00:21:06,866
Σε όλη τη χώρα!
Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει!

509
00:21:06,899 --> 00:21:08,368
Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει!
Αφήστε τον να σας ακούσει!

510
00:21:08,401 --> 00:21:10,903
Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει! Ο Ρίγκαν πρέπει να φύγει!
Αλλη μιά φορά!

511
00:21:13,940 --> 00:21:16,476
(σε βίντεο):
Γεια σου! Γεια σου! Γιο, γιο.

512
00:21:16,509 --> 00:21:17,910
(οι άνθρωποι φωνάζουν, φωνάζουν)

513
00:21:17,944 --> 00:21:20,347
Γιο, γιο! Στάση!
Τι κάνεις ρε φίλε;

514
00:21:27,387 --> 00:21:30,390
Εντάξει, δεν έγινε αυτό.

515
00:21:30,423 --> 00:21:32,425
Μας λες να πιστέψουμε
εσύ και όχι τα ψεύτικα μάτια μας;

516
00:21:32,459 --> 00:21:33,860
Είναι μόνο μια γωνία.

517
00:21:33,893 --> 00:21:35,428
Η κάμερα δεν είναι
που σου δείχνουν τα πάντα.

518
00:21:35,462 --> 00:21:36,729
Ευχαριστώ, κύριε Hardin,

519
00:21:36,763 --> 00:21:38,631
αλλά αυτή η ερώτηση
ήταν για τον πελάτη σας.

520
00:21:38,665 --> 00:21:41,000
Το κλιπ δεν εμφανίζεται
τι οδήγησε στη σύγκρουση.

521
00:21:41,033 --> 00:21:44,404
Ήταν έτοιμος να συντριβεί
σε μια γυναίκα με παιδί.

522
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
Ποιον δεν έτυχε να δει κανείς άλλος;

523
00:21:46,406 --> 00:21:48,040
Ήταν εκεί.

524
00:21:48,074 --> 00:21:50,477
Έχετε πάρει συνέντευξη
όλοι οι άλλοι μάρτυρες;

525
00:21:50,510 --> 00:21:51,378
Πήραμε συνέντευξη από τον σύντροφό σας

526
00:21:51,411 --> 00:21:53,045
που δεν συμφωνεί
με τον λογαριασμό σας.

527
00:21:53,079 --> 00:21:55,114
Τι; Όχι, γιατί...

528
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Το λέει γιατί
η θέα της ήταν μπλοκαρισμένη.

529
00:21:57,517 --> 00:21:59,986
Μας μίλησε και εκείνη
για παλαιότερο περιστατικό

530
00:22:00,019 --> 00:22:02,121
όπου αντέδρασες υπερβολικά
με υπερβολική δύναμη

531
00:22:02,154 --> 00:22:04,424
γιατί προσπαθούσες
να την προστατέψει.

532
00:22:04,457 --> 00:22:07,427
Είμαι σίγουρος ότι είναι
όχι όπως το έθεσε.
Το περιστατικό

533
00:22:07,460 --> 00:22:08,861
είναι-είναι στις σημειώσεις μας.

534
00:22:08,895 --> 00:22:10,530
Μίλησε για αυτό με ειλικρίνεια.

535
00:22:10,563 --> 00:22:12,565
Ματιά...

536
00:22:12,599 --> 00:22:15,067
Μπήκε ο αξιωματικός Ρίγκαν,
για την ένστασή μου,

537
00:22:15,101 --> 00:22:18,371
γιατί ήθελε να προσφέρει
και ξεκαθάρισε το αρχείο

538
00:22:18,405 --> 00:22:20,973
το συντομότερο δυνατό.
Τότε ας
να είσαι σαφής.

539
00:22:21,007 --> 00:22:24,010
Η διαδικασία έχει γίνει
δουλεύει καλά για τον αξιωματικό Ρίγκαν

540
00:22:24,043 --> 00:22:26,045
και την οικογένειά του
για πολύ καιρό.

541
00:22:26,078 --> 00:22:28,548
Δεν είναι;
Σε τι καταλαβαίνεις;

542
00:22:28,581 --> 00:22:31,050
Ο αδερφός σου έχει χτυπήσει πολλούς
παράπονα για υπερβολική βία

543
00:22:31,083 --> 00:22:33,520
όσο ήταν ο πατέρας σου
αστυνομικός επίτροπος.

544
00:22:33,553 --> 00:22:35,922
Ίσως νομίζεις
είσαι και άτρωτος.

545
00:22:35,955 --> 00:22:38,758
Δεν ψαχνω για ασβεστο?
το μόνο που θέλω είναι ένα καλό κούνημα.

546
00:22:38,791 --> 00:22:39,992
Δίκαιο κούνημα
τι ακριβώς

547
00:22:40,026 --> 00:22:41,494
θα πάρεις φίλε μου.

548
00:22:41,528 --> 00:22:43,530
Αυτό το γραφείο λειτουργεί
ανεξάρτητα

549
00:22:43,563 --> 00:22:44,797
από το αστυνομικό τμήμα.

550
00:22:44,831 --> 00:22:46,566
Η αδερφή σου μπορεί να εργάζεται εδώ,

551
00:22:46,599 --> 00:22:49,001
αλλά έχοντας το όνομα Ρίγκαν
δεν είναι το ίδιο με

552
00:22:49,035 --> 00:22:50,202
ένα «φύγε από
κάρτα χωρίς φυλακή.

553
00:22:50,236 --> 00:22:52,705
Νομίζω ότι είσαι αυτός
που ψάχνει να κάνει όνομα

554
00:22:52,739 --> 00:22:56,509
για τον εαυτό σας.
Ελέγξτε τον εαυτό σας πριν από εσάς
ναυάγησε τον εαυτό σου, αξιωματικό.

555
00:22:56,543 --> 00:22:59,479
Αυτή η ασπίδα από τεφλόν
αυτό σε προστατεύει

556
00:22:59,512 --> 00:23:00,580
φοράει αδύνατα.

557
00:23:00,613 --> 00:23:02,782
Η μόνη ασπίδα που ζήτησα
είναι αυτό στο στήθος μου.

558
00:23:02,815 --> 00:23:05,452
υποθέτω
αυτή η συνέντευξη τελείωσε.

559
00:23:12,825 --> 00:23:14,827
*

560
00:23:20,633 --> 00:23:22,569
Με συγχωρείτε.

561
00:23:24,804 --> 00:23:26,673
Πώς πήγε;

562
00:23:26,706 --> 00:23:29,542
Δεν ήταν ο Ισπανός
Ιερά Εξέταση, αλλά όχι
λόγω έλλειψης προσπάθειας.

563
00:23:29,576 --> 00:23:31,611
Τόσο κακό, ε;

564
00:23:31,644 --> 00:23:34,647
Έντι, είπαν
δεν θα με υποστηριζες.

565
00:23:34,681 --> 00:23:38,518
Τζέιμι, σου είπα, δεν ήμουν
σε θέση να δει οτιδήποτε.

566
00:23:38,551 --> 00:23:40,887
Είπαν ότι μεγάλωσες
εκείνος ο τύπος που φαλαινώνησα,

567
00:23:40,920 --> 00:23:42,455
ο τύπος που σε έβαλε τα χέρια.

568
00:23:42,489 --> 00:23:44,591
Είπαν ότι
Το ανέφερα;

569
00:23:44,624 --> 00:23:46,058
Ναι, πώς αλλιώς θα ήξεραν;

570
00:23:46,092 --> 00:23:48,495
Γιατί είχαν τον φάκελο.

571
00:23:48,528 --> 00:23:49,662
Τζέιμι, Ι
δεν μπορώ να πιστέψω

572
00:23:49,696 --> 00:23:51,831
που νομίζεις
ότι θα σε πουλούσα.

573
00:23:51,864 --> 00:23:52,899
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

574
00:23:52,932 --> 00:23:55,001
Είπες ότι χρειαζόσουν
να προσέχεις τον εαυτό σου...

575
00:23:55,034 --> 00:23:59,105
ίσως νομίζεις ότι είσαι δεμένος μαζί μου
θα βυθίσει την καριέρα σου.

576
00:23:59,138 --> 00:24:02,174
Τότε να τι πιστεύω πραγματικά.

577
00:24:02,208 --> 00:24:03,876
Ίσως χρειαζόμαστε

578
00:24:03,910 --> 00:24:05,578
να αλλάξουν τα πράγματα.

579
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
Αν το πιστεύεις πραγματικά
Θα σε στρεφόμουν τόσο εύκολα,

580
00:24:09,649 --> 00:24:12,752
τότε ίσως χρειάζεστε έναν συνεργάτη
που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

581
00:24:14,654 --> 00:24:16,656
Έντι.

582
00:24:25,765 --> 00:24:27,700
Ημέρα της μεγάλης κριτικής επιτροπής της Νταϊάνα.

583
00:24:27,734 --> 00:24:29,502
Έχετε το σημείωμα, σωστά;

584
00:24:29,536 --> 00:24:31,904
Δεν χρειάζεται πλέον να μιλάμε στον Τύπο
για την υπόθεση Γκερέρο.

585
00:24:31,938 --> 00:24:33,673
Δεν είπα ποτέ τίποτα
στην πρώτη θέση.

586
00:24:33,706 --> 00:24:35,608
Εσείς;
Όχι. Αν και ξέρω
ένας υπολοχαγός

587
00:24:35,642 --> 00:24:38,511
που τον φώναξαν στο χαλί
γιατί το πήρες πολύ μακριά.

588
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
(μπιπ)

589
00:24:39,912 --> 00:24:41,881
Νταϊάνα, Ντετέκτιβ
Ρίγκαν και Μπαέζ

590
00:24:41,914 --> 00:24:44,016
εδώ για να σε πάω στο δικαστήριο.

591
00:24:44,050 --> 00:24:45,552
Ω, κοιτάς
για την Νταϊάνα Κόρνινγκ;

592
00:24:45,585 --> 00:24:47,754
Ναι.
Την ξέρεις;

593
00:24:47,787 --> 00:24:49,155
Είναι δύσκολο να της λείπει.

594
00:24:49,188 --> 00:24:50,623
Μετακόμισε έξω.

595
00:24:50,657 --> 00:24:52,725
Αυτή τι;

596
00:24:52,759 --> 00:24:53,860
Οταν;

597
00:24:53,893 --> 00:24:55,662
Χτές βράδυ.
Ήταν εδώ μόνο ένα μήνα.

598
00:24:55,695 --> 00:24:57,930
Δεν είχα πολλά να συσκευάσω...
μόλις το πέταξε στο αυτοκίνητο της πόλης

599
00:24:57,964 --> 00:24:59,231
που ήρθε να την πάρει.

600
00:24:59,265 --> 00:25:01,568
Αφήνει μια διεύθυνση προώθησης
ή αριθμός τηλεφώνου;

601
00:25:01,601 --> 00:25:02,869
Οχι. Έφυγε σαν τον άνεμο.

602
00:25:02,902 --> 00:25:04,537
Την πήρε πίσω
εγγύηση,

603
00:25:04,571 --> 00:25:06,573
αλλά άφησε πιάτα στο νεροχύτη.

604
00:25:06,606 --> 00:25:09,075
Θα χρειαστούμε
το όνομα και ο αριθμός του
η εταιρεία διαχείρισης σας,

605
00:25:09,108 --> 00:25:10,777
εντάξει;
Θα σου το πάρω.

606
00:25:10,810 --> 00:25:13,580
Ο κύριος μάρτυρας μας εξαφανίζεται

607
00:25:13,613 --> 00:25:15,915
το βράδυ πριν από αυτήν
μεγάλη μαρτυρία των ενόρκων.

608
00:25:15,948 --> 00:25:18,718
Νομίζεις ότι ήταν τρομοκρατημένη
από τις ιστορίες των μέσων ενημέρωσης;

609
00:25:18,751 --> 00:25:22,288
(αναστενάζει) Ή ίσως σχεδίαζε
να εξαφανιστεί συνεχώς.

610
00:25:23,322 --> 00:25:26,292
*

611
00:25:32,264 --> 00:25:34,567
(η πόρτα κλείνει)

612
00:25:34,601 --> 00:25:37,770
Φαίνεται ότι έχεις
δύσκολες στιγμές για τον Ράικερς.

613
00:25:37,804 --> 00:25:39,606
Ξέρεις πώς είναι.

614
00:25:39,639 --> 00:25:42,609
Πρώτη μέρα δυο μάγκες
πρέπει να σε δοκιμάσω.

615
00:25:42,642 --> 00:25:44,310
Όλα καλά.

616
00:25:44,343 --> 00:25:46,979
Άκουσα τον δικηγόρο σου να σε ρίξει.

617
00:25:47,013 --> 00:25:48,581
Αυτή είναι η ζωή, shorty.

618
00:25:48,615 --> 00:25:50,116
Εύκολα, έλα.

619
00:25:50,149 --> 00:25:51,684
Τσακ, ας γίνουμε αληθινοί.

620
00:25:51,718 --> 00:25:53,586
Οι γονείς σου
προσπαθούν να σε βοηθήσουν,

621
00:25:53,620 --> 00:25:54,721
και εγώ το ίδιο.

622
00:25:54,754 --> 00:25:56,589
(γέλια):
Ναι, σωστά.
Κανείς δεν θέλει

623
00:25:56,623 --> 00:25:58,991
να σε δω πίσω από τα κάγκελα
για έναν φόνο που δεν έκανες.

624
00:25:59,025 --> 00:26:02,595
Το μόνο καλύτερο
από το street cred είναι το cred της φυλακής.

625
00:26:03,863 --> 00:26:07,033
Και οι δύο ξέρουμε
που δεν μπορείς να κάνεις σε πραγματικό χρόνο.

626
00:26:07,066 --> 00:26:09,301
Μόλις εκτεθεί,
θα είσαι
το πιο πολυσύχναστο πανκ

627
00:26:09,335 --> 00:26:12,672
στο κρατικό σύστημα,
εξυπηρέτηση όλων.

628
00:26:12,705 --> 00:26:14,140
Πραγματικά;

629
00:26:14,173 --> 00:26:16,175
Ήταν απλώς ένα τραγούδι.

630
00:26:16,208 --> 00:26:18,077
Γιατί με κάνεις έτσι;

631
00:26:18,110 --> 00:26:21,047
Επειδή κάποιος πέθανε πραγματικά,
και ξέρεις ποιος τον σκότωσε.

632
00:26:22,214 --> 00:26:24,016
Μη μου ζητάς να σκάψω.

633
00:26:24,050 --> 00:26:25,752
Ήταν ένας φίλος σου,
δεν ήταν;

634
00:26:25,785 --> 00:26:28,755
Με πρόσεχε.

635
00:26:28,788 --> 00:26:30,256
Δεν κοιτάζει έξω
για σένα τώρα,

636
00:26:30,289 --> 00:26:32,258
αν σε αφήσει
πήγαινε φυλακή γι' αυτόν.

637
00:26:32,291 --> 00:26:33,726
(γελάει):
Δεν καταλαβαίνεις.

638
00:26:33,760 --> 00:26:35,194
Χρειάζομαι ένα όνομα, Τσακ.

639
00:26:35,227 --> 00:26:36,663
Αποκλείεται.

640
00:26:36,696 --> 00:26:39,632
Μου έδωσε αυτό το τραγούδι.
Του έδωσα τον λόγο μου.

641
00:26:39,666 --> 00:26:41,634
Ήταν απλά
αυτό το ένα τραγούδι,

642
00:26:41,668 --> 00:26:43,736
ή ήταν σε εξέλιξη
επιχειρηματική ρύθμιση;

643
00:26:43,770 --> 00:26:46,639
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

644
00:26:46,673 --> 00:26:48,841
Δεν θα μου μείνει όνομα.

645
00:26:48,875 --> 00:26:52,745
Τότε υποθέτω
δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

646
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Ξέρεις...

647
00:26:57,850 --> 00:27:00,720
...θα με σκοτώσει
αν τον παρατήσω.

648
00:27:13,099 --> 00:27:14,801
Παππού, χρειάζεσαι βοήθεια;

649
00:27:14,834 --> 00:27:16,402
HENRY (σε απόσταση):
Όχι, όχι, είμαι καλά.

650
00:27:16,435 --> 00:27:18,004
Τζακ, τα αυτιά.

651
00:27:18,037 --> 00:27:18,938
Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ.

652
00:27:18,971 --> 00:27:21,040
ΝΤΑΝΙ: Ξέρεις, πότε
ήμασταν στην ηλικία σου,

653
00:27:21,073 --> 00:27:22,942
πραγματικά ακούσαμε
στην καλή μουσική,

654
00:27:22,975 --> 00:27:26,045
αλλά δεν το κάναμε
όλη την ημέρα.
Δεν μπορούσες.

655
00:27:26,078 --> 00:27:28,147
Θα έπρεπε να κουβαλάς
ένα πικάπ τριγύρω.

656
00:27:28,180 --> 00:27:30,917
Όχι.
Είχαμε κασετόφωνα.

657
00:27:30,950 --> 00:27:31,951
Τι είναι η κασέτα;

658
00:27:33,986 --> 00:27:35,021
Δεν πειράζει.

659
00:27:35,054 --> 00:27:38,324
Νομίζω λίγη μουσική στο
το δείπνο θα ήταν ωραίο.

660
00:27:38,357 --> 00:27:39,892
Ξέρεις,
στο βάθος.

661
00:27:39,926 --> 00:27:41,093
Ποπ, πώς είναι;

662
00:27:41,127 --> 00:27:43,262
Εδώ είμαι.
Νίκυ,
Δεν έχω τίποτα

663
00:27:43,295 --> 00:27:45,031
ενάντια στο άκουσμα μουσικής
κατά τη διάρκεια του δείπνου,

664
00:27:45,064 --> 00:27:48,100
αλλά τότε, δείτε, όλοι θα είχαμε
να συμφωνήσουν για το τι να ακούσουν.

665
00:27:48,134 --> 00:27:51,070
HENRY: Μέχρι να συμφωνήσουμε όλοι,
θα ήταν αύριο το πρωί.

666
00:27:51,103 --> 00:27:52,905
Όχι, αφήστε το ψητό
ρυθμίστε για λίγο

667
00:27:52,939 --> 00:27:54,941
πριν από εσάς
ξεκινήστε το σκάλισμα.
Γιατί;

668
00:27:54,974 --> 00:27:56,142
Γιατί το είπα.

669
00:27:56,175 --> 00:27:57,009
ΦΡΑΝΚ:
Ουάου.

670
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
Δεν το έχω πάρει αυτό
σε χρόνια.

671
00:27:59,178 --> 00:28:00,146
(γελάει)

672
00:28:00,179 --> 00:28:02,949
Αλλά ακόμα το δίνεις.

673
00:28:02,982 --> 00:28:06,085
Τι; Η τροποποιημένη εργασία σας;

674
00:28:06,118 --> 00:28:07,486
Λοιπόν, ναι.
ΝΤΑΝΙ:
Συνήθισέ το παιδί μου.

675
00:28:07,519 --> 00:28:09,155
Συνοδεύεται από την επικράτεια.

676
00:28:09,188 --> 00:28:11,858
Τι μιλάμε εδώ;
Ο Τζέιμι μπλοκαρίστηκε.

677
00:28:11,891 --> 00:28:14,493
Η αποστολή του είναι η αντίστοιχη
βλέποντας το χρώμα να στεγνώνει.

678
00:28:14,526 --> 00:28:15,995
ΦΡΑΝΚ:
σου είπα,

679
00:28:16,028 --> 00:28:18,798
αυτή η ανάθεση
δεν διασχίζει το γραφείο μου.

680
00:28:18,831 --> 00:28:20,967
Το γεγονός παραμένει ότι έχω μπλοκαριστεί
μάλλον λόγω του επώνυμού μου,

681
00:28:21,000 --> 00:28:22,068
και η τιμωρία είναι επίσης χειρότερη

682
00:28:22,101 --> 00:28:23,435
λόγω του επώνυμού μου.

683
00:28:23,469 --> 00:28:24,937
ΧΕΝΡΙ:
Ο μπαμπάς σου είχε μια γεύση

684
00:28:24,971 --> 00:28:27,173
του ίδιου φαρμάκου
όταν ήμουν PC.

685
00:28:27,206 --> 00:28:29,108
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να το διορθώσει.

686
00:28:29,141 --> 00:28:31,177
Όχι, πολύ περισσότερο ο λόγος
απλά να δαγκώσει αυτή τη σφαίρα.

687
00:28:31,210 --> 00:28:33,179
ΦΡΑΝΚ:
Υπάρχει μια ανάποδη

688
00:28:33,212 --> 00:28:36,048
να είσαι αστυνομικός με το όνομα Ρίγκαν, έτσι
αναπόφευκτα, υπάρχει ένα μειονέκτημα.

689
00:28:36,082 --> 00:28:37,984
ΦΡΑΝΚ: Ναι. εννοώ,
θέλεις πραγματικά να είσαι

690
00:28:38,017 --> 00:28:38,985
εξηγώντας πώς εσύ
μόλις συνέβη

691
00:28:39,018 --> 00:28:42,221
να τραβήξει τροποποιημένες εργασίες
στο παιχνίδι Ranger

692
00:28:42,254 --> 00:28:43,856
στον Κήπο;
Όχι,

693
00:28:43,890 --> 00:28:45,858
αλλά... (αναστενάζει)
Όχι αλλά.

694
00:28:45,892 --> 00:28:47,293
Ποπ,

695
00:28:47,326 --> 00:28:48,995
το ψητό φαίνεται
όμορφη,

696
00:28:49,028 --> 00:28:51,931
αλλά θα φαινόταν καλύτερα
σε φέτες στα πιάτα μας.

697
00:28:51,964 --> 00:28:54,033
Οι χυμοί πρέπει να απορροφηθούν.

698
00:28:54,066 --> 00:28:55,902
Απλά ας πούμε χάρη,

699
00:28:55,935 --> 00:28:58,137
και μετά εσύ
μπορεί να χαράξει.
ΕΡΙΝ: Ποιος θέλει να πει χάρη;

700
00:28:58,170 --> 00:28:59,972
Θα πω χάρη.

701
00:29:02,008 --> 00:29:04,443
Κύριε, σε ευχαριστώ
που μας έκανε όλους Ρίγκαν.

702
00:29:06,846 --> 00:29:09,448
Γιατί εδώ στη Νέα Υόρκη, όντας
ο Ρίγκαν είναι το μεγαλύτερο δώρο

703
00:29:09,481 --> 00:29:11,017
Θα μπορούσες να προσφέρεις...

704
00:29:12,051 --> 00:29:14,153
Εντάξει.

705
00:29:14,186 --> 00:29:16,022
*

706
00:29:18,090 --> 00:29:20,126
Ευλόγησέ μας, Κύριε,

707
00:29:20,159 --> 00:29:22,161
(συμμετέχουν και άλλοι):
και αυτά τα δώρα σου

708
00:29:22,194 --> 00:29:23,863
που πρόκειται να παραλάβουμε

709
00:29:23,896 --> 00:29:27,366
από τη γενναιοδωρία σου,
μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας. Αμήν.

710
00:29:32,471 --> 00:29:34,173
Γεια, τι έχουμε;

711
00:29:34,206 --> 00:29:37,143
Μέχρι στιγμής τίποτα για την εταιρεία
που πλήρωσε το ενοίκιο της Νταϊάνα.

712
00:29:37,176 --> 00:29:39,145
Νομίζω ότι ήταν
μια εταιρεία κέλυφος.

713
00:29:39,178 --> 00:29:41,848
Όπως τα μισά ακίνητα
στη Νέα Υόρκη αυτές τις μέρες.

714
00:29:41,881 --> 00:29:43,449
Όλοι έχουν
κάτι να κρύψει.

715
00:29:43,482 --> 00:29:44,884
Οτιδήποτε άλλο
Το ιστορικό της Νταϊάνα;

716
00:29:44,917 --> 00:29:47,153
Παντρεύτηκε δύο φορές
μέχρι τα 30 της.

717
00:29:47,186 --> 00:29:49,421
Το πρώτο,
ένας γάμος ευκαιρίας

718
00:29:49,455 --> 00:29:51,991
να πάρει την υπηκοότητα του συζύγου.

719
00:29:52,024 --> 00:29:54,360
Πληρωνόταν;
θα μπορούσα να σκεφτώ
για χειρότερους λόγους.

720
00:29:54,393 --> 00:29:56,528
Τίποτα για το που
είναι τώρα, όμως.

721
00:29:56,562 --> 00:29:58,030
Τίποτα στα social media της;

722
00:29:58,064 --> 00:29:59,298
Όχι. Είπε στον Γκερέρο

723
00:29:59,331 --> 00:30:01,133
ήταν αφοσιωμένη
κοινωνικός ακτιβιστής,

724
00:30:01,167 --> 00:30:03,970
και ο μοναδικός ιστότοπος
Βρίσκω τη φωτογραφία της

725
00:30:04,003 --> 00:30:06,038
είναι ένας ιστότοπος ζάχαρης daddy.

726
00:30:06,072 --> 00:30:08,440
Λοιπόν, αυτό είναι μια φόρμα
του κοινωνικού ακτιβισμού.

727
00:30:08,474 --> 00:30:10,542
Ελέγχετε τα παντρεμένα ονόματα;
Ένα κάτω, ένα να πάει.

728
00:30:10,576 --> 00:30:13,079
Λοιπόν, βάζω στοίχημα
στο τυχερό νούμερο δύο.

729
00:30:13,112 --> 00:30:15,481
Δεν ξεχνάς ποτέ
ο δεύτερος σύζυγός σας.

730
00:30:17,349 --> 00:30:19,151
Δείτε το.

731
00:30:19,185 --> 00:30:20,486
Πάμε λοιπόν.
Diana Bellerow.

732
00:30:20,519 --> 00:30:23,489
Εργάζεται ως δικηγόρος
με το επίθετό του.

733
00:30:26,993 --> 00:30:27,960
Αρτέμη.

734
00:30:27,994 --> 00:30:31,030
Μας έλειψες πριν,
ήρθα λοιπόν να σε πάρω.

735
00:30:31,063 --> 00:30:32,431
Είναι τόσο ωραίο.

736
00:30:32,464 --> 00:30:35,234
Αλλά δεν νομίζω
Πρέπει να σου μιλήσω.

737
00:30:35,267 --> 00:30:37,203
Τότε τι θα λέγατε να χαστουκίσω
μερικές μανσέτες πάνω σου

738
00:30:37,236 --> 00:30:39,405
και να σε πάρω από εδώ
μπροστά σε όλους τους συναδέλφους σου;

739
00:30:39,438 --> 00:30:41,073
Τι θα ήθελες
χρεώστε με;

740
00:30:41,107 --> 00:30:42,274
Α, ίσως ξεκινήσουμε

741
00:30:42,308 --> 00:30:45,177
με ψευδή αναφορά αν
περιστατικό και πάρε το από εκεί.

742
00:30:45,211 --> 00:30:46,178
Ω, καλή τύχη να το αποδείξετε.

743
00:30:46,212 --> 00:30:49,248
Έκανα αναφορά
και αποφάσισε να μην δώσει συνέχεια.

744
00:30:49,281 --> 00:30:52,118
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Ακούγεσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.

745
00:30:52,151 --> 00:30:53,319
Το επόμενο έτος θα πάρω το πτυχίο της Νομικής.

746
00:30:53,352 --> 00:30:56,222
Πληρώνει αυτή η εταιρεία
για νομική σχολή;

747
00:30:56,255 --> 00:30:59,125
Ο σύντροφός μου έσκαψε
τα αρχεία.

748
00:31:00,459 --> 00:31:02,594
Ξέρουμε ότι ξεκίνησες να εργάζεσαι εδώ

749
00:31:02,628 --> 00:31:04,964
αμέσως μετά από αυτή την εταιρεία
κόπηκε

750
00:31:04,997 --> 00:31:08,000
των 6 εκατομμυρίων δολαρίων
διευθέτηση των διακρίσεων

751
00:31:08,034 --> 00:31:10,436
από τον Γκερέρο και τον Πότερ.
Ετσι...;

752
00:31:10,469 --> 00:31:13,172
Οπότε είναι προφανές
βοηθούσαν να στηθεί ο Γκερέρο

753
00:31:13,205 --> 00:31:16,208
ως εκδίκηση για την επιχείρηση που παίρνει
αγκωνιά έξω από τα μεγάλα χρήματα.

754
00:31:16,242 --> 00:31:19,178
Ή μήπως απλώς στρώνει
η βάση για ένα shakedown;

755
00:31:19,211 --> 00:31:21,647
Περιστασιακή περίπτωση στην καλύτερη περίπτωση.

756
00:31:21,680 --> 00:31:23,682
Σπαταλάς
την αναπνοή σου.

757
00:31:23,715 --> 00:31:25,251
Και ο χρόνος μου.

758
00:31:25,284 --> 00:31:27,153
Δεν είσαι στο ξεκάθαρο

759
00:31:27,186 --> 00:31:30,022
από μακρινή βολή, Νταϊάνα.

760
00:31:30,056 --> 00:31:33,225
Είσαι τόσο γλυκιά
να με κοιτάξεις...

761
00:31:33,259 --> 00:31:35,194
(ψιθυρίζει):
αλλά όχι τόσο τρομακτικό.

762
00:31:38,630 --> 00:31:41,100
(αδιάκριτη φλυαρία)

763
00:31:45,004 --> 00:31:47,173
(η φλυαρία σιωπά)

764
00:31:50,276 --> 00:31:52,344
(ψιθυρίζοντας): Περίμενε εδώ
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

765
00:31:52,378 --> 00:31:54,380
*

766
00:32:04,590 --> 00:32:07,493
Το βουνό έρχεται στον Μοχάμεντ.

767
00:32:07,526 --> 00:32:10,329
Τι έχεις στο μυαλό σου,
Επίτροπος;

768
00:32:10,362 --> 00:32:13,499
έχεις κάτι που θέλω...
τώρα έχω κάτι που θέλεις.

769
00:32:13,532 --> 00:32:15,934
Ξέρω τι θέλεις.

770
00:32:24,243 --> 00:32:26,245
Θέλετε έναν τρόπο να βοηθήσετε
ξεκαθάρισε τον γιο σου,

771
00:32:26,278 --> 00:32:28,981
και νομίζεις ότι το έχω.

772
00:32:29,015 --> 00:32:30,282
Αυτό είναι σωστό.

773
00:32:30,316 --> 00:32:32,451
Αλλά δεν το κάνω.

774
00:32:32,484 --> 00:32:33,852
Το ένστικτό μου λέει ότι το κάνεις.

775
00:32:33,885 --> 00:32:37,656
Και τι θα μπορούσατε να έχετε
που θα ήθελα;

776
00:32:37,689 --> 00:32:40,359
Ένας τρόπος να καθαρίσετε τον Γκερέρο.

777
00:32:40,392 --> 00:32:44,130
Μπορείτε να αναιρέσετε
τι εκανες Πως;

778
00:32:44,163 --> 00:32:46,165
Ο βιασμός είναι μια σοβαρή κατηγορία,

779
00:32:46,198 --> 00:32:48,034
και μάλιστα με
αυτές οι χρεώσεις μειώθηκαν,

780
00:32:48,067 --> 00:32:50,202
ένα σύννεφο θα κρέμεται από πάνω του.

781
00:32:50,236 --> 00:32:52,171
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

782
00:32:52,204 --> 00:32:54,640
Λοιπόν, τα φώτα της δημοσιότητας
που έλαμψε στον Γκερέρο

783
00:32:54,673 --> 00:32:56,708
θα μπορούσε να στραφεί σε αυτόν τον κατήγορο.

784
00:32:56,742 --> 00:33:00,646
Όπως ανακαλύψατε οι δυο σας,
καίει ζεστό και φωτεινό.

785
00:33:00,679 --> 00:33:04,116
Ίσως και αρκετά
για να φύγουν τα σύννεφα.

786
00:33:04,150 --> 00:33:06,385
Θα μπορούσε να είναι.

787
00:33:08,254 --> 00:33:10,222
Είναι αυτό μια παραδοχή;

788
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
Μόνο με την έννοια που ξέρω
όπου είναι ο διακόπτης φώτων.

789
00:33:13,425 --> 00:33:15,661
Νόμιζα ότι ήσουν από πάνω
quid pro quos.

790
00:33:15,694 --> 00:33:17,596
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ
κοίτα από την άλλη πλευρά

791
00:33:17,629 --> 00:33:20,299
σε ποινική μήνυση,
αλλά τώρα που έφυγε;

792
00:33:20,332 --> 00:33:24,070
Έτσι, βοηθάτε να δικαιωθεί ο Gerry
αν βοηθήσω να δικαιωθεί το αγόρι σου;

793
00:33:24,103 --> 00:33:27,073
Όχι βοήθεια, όχι.

794
00:33:27,106 --> 00:33:29,275
Το μόνο που θέλω είναι πρόσβαση
σε μάρτυρες

795
00:33:29,308 --> 00:33:30,809
που θα πει την αλήθεια,

796
00:33:30,842 --> 00:33:33,179
και στοιχεία που θα μπορούσαν να δείξουν
άλλη πλευρά.

797
00:33:33,212 --> 00:33:35,514
είμαι προετοιμασμένος
για να πέσουν τα πατατάκια.

798
00:33:35,547 --> 00:33:37,516
Εκπληκτική επιτυχία.

799
00:33:37,549 --> 00:33:39,318
(γελάει)

800
00:33:39,351 --> 00:33:41,653
Περίμενα πολύ καιρό
για αυτό.

801
00:33:41,687 --> 00:33:44,356
Ο Φρανκ Ρίγκαν έρχεται κοντά μου
καπέλο στο χέρι.

802
00:33:44,390 --> 00:33:47,093
Δεν φοράω καπέλα.

803
00:33:47,126 --> 00:33:51,430
Λοιπόν, η τιμή
για τη συνεργασία μου είναι

804
00:33:51,463 --> 00:33:53,299
θέση πολιτικής εποπτείας

805
00:33:53,332 --> 00:33:55,234
με το τμήμα σας
εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

806
00:33:55,267 --> 00:33:57,836
Παίζεις υπερβολικά το χέρι σου,
Σεβασμιώτατος.
Είμαι εγώ;

807
00:33:57,869 --> 00:34:01,373
Δεν θα έδινες ούτε ένα δάχτυλο
η λαβή σου για να σώσεις τον δικό σου γιο;

808
00:34:01,407 --> 00:34:04,610
Δεν έχω δύναμη.
Το γραφείο κάνει.

809
00:34:04,643 --> 00:34:05,811
Και το τμήμα

810
00:34:05,844 --> 00:34:08,614
και η φήμη του δεν είναι δική μου
να παραιτηθεί.

811
00:34:08,647 --> 00:34:10,449
Αν νομίζεις
υπάρχει χώρος κουνιστός εκεί,

812
00:34:10,482 --> 00:34:12,551
δεν καταλαβαίνεις
το πρώτο πράγμα για μένα.

813
00:34:14,886 --> 00:34:16,855
Ήθελα τον σεβασμό σου.

814
00:34:16,888 --> 00:34:18,857
Όχι πια.

815
00:34:18,890 --> 00:34:21,793
Λοιπόν, έχεις αυτό που θέλεις.

816
00:34:23,529 --> 00:34:25,397
Αντίο, Σεβασμιώτατε.

817
00:34:39,845 --> 00:34:42,548
ΕΡΙΝ:
Με δικά σου λόγια,

818
00:34:42,581 --> 00:34:44,783
πώς έγινε αυτό
έναρξη εξαπάτησης;

819
00:34:44,816 --> 00:34:48,454
δεν σκέφτηκα
από αυτό ως εξαπάτηση.

820
00:34:48,487 --> 00:34:49,521
Δεν τα πήγαινα ποτέ

821
00:34:49,555 --> 00:34:53,559
με αυτό που υποθέτω
θα λέγατε την οικογένειά μου καταγωγής.

822
00:34:53,592 --> 00:34:55,227
Δεν ανήκα
σε εκείνο το σπίτι.

823
00:34:55,261 --> 00:34:58,197
Ένιωσα... σαν να ήμουν
ποτέ πραγματικά ένας από αυτούς.

824
00:34:58,230 --> 00:35:00,866
Άρχισες να συναναστρέφεσαι
με συμμορίες του δρόμου;

825
00:35:00,899 --> 00:35:05,637
Άρχισα να κάνω παρέα γιατί
είχαμε τη μουσική από κοινού.

826
00:35:05,671 --> 00:35:09,475
Έγιναν δικά μου, όπως,
πραγματική οικογένεια.

827
00:35:09,508 --> 00:35:13,412
Αν και το γενετικό μου ιστορικό
δεν είναι Αφρικανός,

828
00:35:13,445 --> 00:35:16,348
Ταυτίζομαι με τον αγώνα
στους δρόμους.

829
00:35:16,382 --> 00:35:18,350
Οπότε ήταν φυσικό να...

830
00:35:18,384 --> 00:35:22,921
Φαντάζομαι θα έλεγες,
«ταιριάζουν» την ταυτότητα.

831
00:35:22,954 --> 00:35:26,792
Μπορείτε να μας πείτε πώς οδήγησε αυτό;
στις εκδηλώσεις της 2ας Φεβρουαρίου

832
00:35:26,825 --> 00:35:29,895
όταν ο Anthony «Science» Reynolds
δολοφονήθηκε;

833
00:35:29,928 --> 00:35:33,365
Είχα ένα βοδινό με το Science

834
00:35:33,399 --> 00:35:35,867
γιατί με πήρε τηλέφωνο
ως ψεύτικο.

835
00:35:35,901 --> 00:35:37,836
(η πόρτα ανοίγει)

836
00:35:52,651 --> 00:35:56,322
Όταν με απείλησε,

837
00:35:56,355 --> 00:35:59,491
ένας από τους φίλους μου είχε
να ανέβει για να με υπερασπιστεί.

838
00:35:59,525 --> 00:36:02,628
ΕΡΙΝ:
Όταν λες ότι υπερασπίστηκε
εσύ τι εννοείς;

839
00:36:06,698 --> 00:36:09,768
Δηλαδή ξεφορτώθηκε
της απειλής.

840
00:36:09,801 --> 00:36:11,670
Είναι η κατανόησή σας

841
00:36:11,703 --> 00:36:14,340
ότι αυτός ο φίλος
δολοφονημένος σου

842
00:36:14,373 --> 00:36:15,841
Άντονι Ρέινολντς;

843
00:36:17,876 --> 00:36:19,845
Ναί.

844
00:36:19,878 --> 00:36:23,682
Και πώς το έμαθες αυτό;

845
00:36:27,553 --> 00:36:29,721
Μου είπε ο φίλος μου

846
00:36:29,755 --> 00:36:32,924
όταν έφερε το όπλο
στο σπίτι μου μετά.

847
00:36:32,958 --> 00:36:34,626
Ενσταση. Φήμη.

848
00:36:34,660 --> 00:36:37,429
Αυτό πληροί τις προϋποθέσεις
κατ' εξαίρεση, Σεβασμιώτατε.

849
00:36:37,463 --> 00:36:39,265
Θα το επιτρέψω προς το παρόν,
κα Ρίγκαν.

850
00:36:39,298 --> 00:36:41,733
Μπορείτε να μας πείτε το όνομα
αυτού του φίλου σου;

851
00:36:48,874 --> 00:36:52,244
Ξέρεις ότι είσαι ακόμα
υπό όρκο;

852
00:36:54,446 --> 00:36:57,015
(σπάσιμο φωνής):
το κάνω.

853
00:36:57,048 --> 00:36:59,818
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση
τότε, παρακαλώ;

854
00:37:03,322 --> 00:37:05,424
Αξιότιμε, μπορούμε να πλησιάσουμε;

855
00:37:08,960 --> 00:37:10,929
Κα Ρίγκαν,
τι γινεται

856
00:37:10,962 --> 00:37:13,465
Είναι η κατανόησή μας
ότι ο άνθρωπος

857
00:37:13,499 --> 00:37:16,001
που μπήκε στην αίθουσα του δικαστηρίου
είναι ο Thomas Miller.

858
00:37:16,034 --> 00:37:18,637
Ο κύριος Murtagh ήταν έτοιμος να κατονομάσει
αυτόν ως τον πραγματικό σουτέρ,

859
00:37:18,670 --> 00:37:21,440
αλλά τώρα είναι και αυτός
τρομοκρατημένος να συνεχίσει.

860
00:37:21,473 --> 00:37:22,708
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα
να το αντιμετωπίσω αυτό;

861
00:37:22,741 --> 00:37:24,943
Έχουμε ήδη ένα
ένταλμα σύλληψής του,

862
00:37:24,976 --> 00:37:28,280
με βάση δηλώσεις ότι ο κ.
Ο Murtagh πήγε στο γραφείο μας.

863
00:37:28,314 --> 00:37:29,748
Νομίζω ότι ένα διάλειμμα θα ήταν καλό.

864
00:37:29,781 --> 00:37:31,683
Καλά.

865
00:37:31,717 --> 00:37:35,287
Θα κάνουμε μια σύντομη
διάλειμμα για τη φροντίδα των επιχειρήσεων.

866
00:37:35,321 --> 00:37:36,788
Λυπάμαι Τ, φίλε.
Με κάνουν.

867
00:37:36,822 --> 00:37:38,857
Είσαι νεκρός.

868
00:37:38,890 --> 00:37:40,359
(η γκαλερί λαχανιάζει)
Έτσι με κάνεις;

869
00:37:40,392 --> 00:37:41,393
Αξιωματικοί;

870
00:37:41,427 --> 00:37:42,861
Αξιωματικοί!
(αδιάκριτες φωνές)

871
00:37:42,894 --> 00:37:45,497
(χτύπημα των γυαλιών)
Φύγε από μένα!
Φύγε από πάνω μου!

872
00:37:45,531 --> 00:37:46,632
Παραγγελία στο δικαστήριο!

873
00:37:46,665 --> 00:37:48,567
Έχω χαζομάρες σε αυτούς τους δρόμους.
Θα σε πάρουν.

874
00:37:48,600 --> 00:37:50,836
Πρόσεχε την πλάτη σου!
Πρόσεχε την πλάτη σου!

875
00:37:50,869 --> 00:37:52,304
Είσαι νεκρός!

876
00:37:52,338 --> 00:37:53,672
Η μαμά σου πέθανε!

877
00:37:53,705 --> 00:37:56,608
Όλοι είναι νεκροί!
Θα σε πάρω!

878
00:37:56,642 --> 00:37:58,644
(αδιάκριτες φωνές)

879
00:38:00,379 --> 00:38:03,014
(σνιφάρει)

880
00:38:04,383 --> 00:38:07,386
Αστυνομία! Εντάξει, απομακρύνσου
από τα θρανία σας, παρακαλώ!

881
00:38:07,419 --> 00:38:09,488
Να έχω το χέρι σου
εκτός υπολογιστή;

882
00:38:09,521 --> 00:38:11,022
Ντετέκτιβ Ρίγκαν,
τι συμβαίνει;

883
00:38:11,056 --> 00:38:13,359
Έχουμε ένταλμα για κατάσχεση
κάθε υπολογιστής στο χώρο,

884
00:38:13,392 --> 00:38:15,427
Σεβασμιώτατος.
Πλάκα κάνεις;

885
00:38:15,461 --> 00:38:16,695
Έχετε κάνει υπέρβαση
κατά ένα εξοχικό μίλι.

886
00:38:16,728 --> 00:38:18,497
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

887
00:38:18,530 --> 00:38:19,831
είσαι στην κατοχή σου
σχετικό υλικό

888
00:38:19,865 --> 00:38:21,333
σε ποινική έρευνα.

889
00:38:21,367 --> 00:38:23,469
Ποια είναι η πιθανή αιτία σας;
Όλα αυτά τα νέα βίντεο

890
00:38:23,502 --> 00:38:25,371
της σύγκρουσης του ποδηλάτου
μόλις δημοσίευσες στο YouTube.

891
00:38:25,404 --> 00:38:27,005
Σκεφτήκαμε να ρίξουμε μια ματιά
σε αυτούς και δες

892
00:38:27,038 --> 00:38:28,540
αν βρούμε κάτι
σου έλειψε.

893
00:38:28,574 --> 00:38:29,441
Ένας δικαστής υπέγραψε αυτό το ένταλμα,

894
00:38:29,475 --> 00:38:30,976
αλλά βλέπω
το χέρι του πατέρα σου σε αυτό.

895
00:38:31,009 --> 00:38:32,177
Δεν θα έπαιζες

896
00:38:32,210 --> 00:38:34,380
χωρίς την έγκρισή του.
Έχουμε δύο τρόπους
μπορούμε να το παίξουμε,

897
00:38:34,413 --> 00:38:36,615
Σεβασμιώτατος. Μπορείτε να μας βοηθήσετε
βρούμε αυτό που ψάχνουμε,

898
00:38:36,648 --> 00:38:38,384
ή θα περάσουμε
κάθε κομμάτι

899
00:38:38,417 --> 00:38:39,751
πληροφορίες που έχετε εδώ.

900
00:38:39,785 --> 00:38:43,021
Ο Γκέρι είχε δίκιο.
Ο Φρανκ Ρίγκαν είναι γκάνγκστερ.

901
00:38:43,054 --> 00:38:46,091
Θα τον ενημερώσω
είσαι εντυπωσιασμένος.

902
00:38:46,124 --> 00:38:48,727
(πλησιάζουν βήματα)

903
00:38:48,760 --> 00:38:50,462
Συγχαρητήρια.
Τι συμβαίνει;

904
00:38:50,496 --> 00:38:51,730
Είναι εκτός
γάντζο προς το παρόν.

905
00:38:51,763 --> 00:38:53,064
Η οικογένειά του τράβηξε
μερικές χορδές.

906
00:38:53,098 --> 00:38:56,001
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

907
00:38:56,034 --> 00:38:59,137
Ένας ντετέκτιβ Ντάνι Ρίγκαν
έτυχε να εμφανίσει ένα βίντεο

908
00:38:59,170 --> 00:39:01,507
από το γραφείο του αιδεσιμότατου Πότερ
δείχνοντας τον αξιωματικό να προστατεύει

909
00:39:01,540 --> 00:39:02,941
μια μητέρα και ένα παιδί
από τον ποδηλάτη.

910
00:39:02,974 --> 00:39:04,576
Σας το είπα
από την αρχή.

911
00:39:04,610 --> 00:39:05,911
Ο αναβάτης βγαίνει από
στο νοσοκομείο αργότερα σήμερα,

912
00:39:05,944 --> 00:39:07,779
και δεν είναι
πιεστικές χρεώσεις.

913
00:39:07,813 --> 00:39:10,148
Να το καταλάβω είμαστε ελεύθεροι να πάμε;

914
00:39:10,181 --> 00:39:12,984
Αστείο πώς λειτουργεί πάντα
για τους Ρίγκανς, έτσι δεν είναι;

915
00:39:13,018 --> 00:39:15,421
Πήγα στη Νομική,
επίσης, Σύμβουλος.

916
00:39:15,454 --> 00:39:17,489
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
η μετακίνησή σου εδώ.

917
00:39:17,523 --> 00:39:18,990
Αν νομίζεις ότι η οικογένειά μου

918
00:39:19,024 --> 00:39:20,759
ασκεί δύναμη με αυτόν τον τρόπο,
γιατί μας προσβάλλεις

919
00:39:20,792 --> 00:39:21,993
καθώς προσπαθείς
να ανέβεις τη σκάλα;

920
00:39:30,802 --> 00:39:32,804
(δυνατή κουβέντα του πλήθους)

921
00:39:35,974 --> 00:39:39,411
Ο αξιωματικός Ρίγκαν.
Πίσω σε αυτό, βλέπω.

922
00:39:39,445 --> 00:39:41,580
Σεβασμιώτατε, έχετε τη δουλειά σας,
και έχω το δικό μου.

923
00:39:41,613 --> 00:39:44,015
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου.

924
00:39:47,586 --> 00:39:49,521
Τι ήταν αυτό;

925
00:39:49,555 --> 00:39:51,056
Ένα είδος αντίστροφου χαιρετισμού.

926
00:39:51,089 --> 00:39:53,759
Γεια σου, Τζέιμι, υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

927
00:39:53,792 --> 00:39:55,026
Είναι όλα καλά.

928
00:39:55,060 --> 00:39:56,695
Το ξεκαθαρίσαμε
με το γραφείο της ΔΑ.

929
00:39:56,728 --> 00:39:58,797
Όχι, δεν είναι αυτό. εγω...

930
00:39:58,830 --> 00:40:01,600
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτά που είπα.

931
00:40:01,633 --> 00:40:04,503
Όταν είπες ίσως έπρεπε
έχω έναν συνεργάτη που μπορώ να εμπιστευτώ;

932
00:40:04,536 --> 00:40:06,905
(αναστενάζει)
Γεια σου.

933
00:40:06,938 --> 00:40:09,575
Έχω ήδη ένα
συνεργάτη που μπορώ να εμπιστευτώ.

934
00:40:09,608 --> 00:40:11,977
Θέλεις να κρατήσεις πράγματα
πως ειναι?

935
00:40:12,010 --> 00:40:13,178
Έχω ακόμα την πλάτη σου.

936
00:40:13,211 --> 00:40:14,546
ΠΟΤΕΡ:
Τι θέλουμε;

937
00:40:14,580 --> 00:40:15,547
ΠΛΗΘΟΣ:
Δικαιοσύνη.

938
00:40:15,581 --> 00:40:16,682
Πότε το θέλουμε;

939
00:40:16,715 --> 00:40:17,949
ΠΛΗΘΟΣ:
Τώρα!
Ορίστε πάλι.

940
00:40:17,983 --> 00:40:19,518
ΠΟΤΕΡ:
Τι θέλουμε;
ΠΛΗΘΟΣ:
Δικαιοσύνη!

941
00:40:19,551 --> 00:40:20,519
ΠΟΤΕΡ:
Πότε το θέλουμε;

942
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
ΠΛΗΘΟΣ:
Τώρα!
Τι θέλουμε;

943
00:40:21,853 --> 00:40:23,154
Δικαιοσύνη!
Πότε το θέλουμε;

944
00:40:23,188 --> 00:40:24,590
Τώρα!

945
00:40:29,027 --> 00:40:31,029
Αχ.
Σας ευχαριστώ.

946
00:40:31,062 --> 00:40:33,765
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

947
00:40:33,799 --> 00:40:36,568
Τι έχεις διάθεση;

948
00:40:36,602 --> 00:40:39,671
Μια συγγνώμη από εσάς.

949
00:40:39,705 --> 00:40:43,008
Δεν νομίζω
αυτό είναι στο μενού.

950
00:40:43,041 --> 00:40:45,544
Ίσως είναι το ιδιαίτερο.

951
00:40:47,579 --> 00:40:49,648
Τι θα λέγατε να πάω πρώτα;

952
00:40:49,681 --> 00:40:51,917
Δηλαδή, ζητώ συγγνώμη;

953
00:40:51,950 --> 00:40:54,620
Ναι.

954
00:40:56,555 --> 00:41:01,593
Μερικές από τις λεπτομέρειες
της έρευνάς μας

955
00:41:01,627 --> 00:41:03,829
ακολουθώντας την κυρία Corning
κατηγορίες εναντίον σας

956
00:41:03,862 --> 00:41:06,832
διέρρευσαν στο
Τύπος από το τμήμα μου.

957
00:41:06,865 --> 00:41:10,502
Λυπάμαι για την πράξη
και τις συνέπειες,

958
00:41:10,536 --> 00:41:13,138
και τους εμπλεκόμενους
έχουν διορθωθεί.

959
00:41:14,673 --> 00:41:16,675
Διορθώθηκε σημαίνει κονσέρβα;

960
00:41:16,708 --> 00:41:18,710
Όχι. Σημαίνει διορθώθηκε.

961
00:41:18,744 --> 00:41:20,579
Και έχουμε

962
00:41:20,612 --> 00:41:22,548
ενθάρρυνε τους φίλους μας
στον Τύπο

963
00:41:22,581 --> 00:41:25,617
να καλύψεις τον κατήγορό σου
και τα κίνητρά της

964
00:41:25,651 --> 00:41:29,721
τόσο διεξοδικά όσο έκαναν το
ψευδείς κατηγορίες εναντίον σας.

965
00:41:31,156 --> 00:41:33,124
Αυτή είναι η συγγνώμη σου;

966
00:41:33,158 --> 00:41:35,794
Ακούγεται σαν δελτίο τύπου.

967
00:41:35,827 --> 00:41:37,228
Είναι η συγγνώμη μου.

968
00:41:37,262 --> 00:41:39,698
Ακούγεται σαν κάτι Garrett...
Είναι η συγγνώμη μου

969
00:41:39,731 --> 00:41:43,034
σε έναν τύπο που κατηγόρησε
και οι δύο μου γιοι της θηριωδίας,

970
00:41:43,068 --> 00:41:45,704
και ποιος με παρομοίασε
σε έναν δον της Μαφίας.

971
00:41:45,737 --> 00:41:47,539
Είμαι μεγαλόστομος.
Αυτό κάνω.

972
00:41:47,573 --> 00:41:48,574
Το ξέρεις αυτό.

973
00:41:48,607 --> 00:41:50,241
Δεν κυνηγάς την οικογένειά μου.

974
00:41:50,275 --> 00:41:51,577
Είναι μπάτσοι.

975
00:41:51,610 --> 00:41:54,913
Είναι η οικογένειά μου... πρώτα.

976
00:41:54,946 --> 00:41:57,883
Είδατε λοιπόν σκόπιμο να το πάρετε
ένα πυροσβεστικό λάστιχο σε ένα αναμμένο σπίρτο;

977
00:41:57,916 --> 00:41:59,317
Έλα, Φρανκ.

978
00:41:59,350 --> 00:42:03,755
Αν θα φάμε,
πρέπει να παραγγείλουμε.

979
00:42:03,789 --> 00:42:06,592
Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά
Θα σκεφτόμουν, "Γεια,

980
00:42:06,625 --> 00:42:08,627
«Έχει λεπτό δέρμα
όταν έρθει

981
00:42:08,660 --> 00:42:10,128
σε θέματα που περιβάλλουν
την οικογένειά του».

982
00:42:10,161 --> 00:42:11,763
Το καταλαβαίνω.

983
00:42:11,797 --> 00:42:13,632
Αλλά δεν νομίζω
αυτό συμβαίνει εδώ.

984
00:42:13,665 --> 00:42:15,333
νομίζω

985
00:42:15,366 --> 00:42:18,770
ότι κινείσαι
τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά σου τριγύρω

986
00:42:18,804 --> 00:42:21,840
σε αυτό που παίζει καλύτερα
για κάθε δεδομένη κατάσταση.

987
00:42:21,873 --> 00:42:24,242
Όχι, δεν μπορώ να σου πω
τι να σκεφτείς.

988
00:42:24,275 --> 00:42:26,778
θα είχες κάνει
καλός δικηγόρος, το ξέρεις;

989
00:42:26,812 --> 00:42:29,715
Το θεωρώ προσβολή.

990
00:42:29,748 --> 00:42:31,082
Λοιπόν, πού είναι η συγγνώμη μου;

991
00:42:31,116 --> 00:42:33,885
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είμαι
ζητώντας συγγνώμη από τα μέλη

992
00:42:33,919 --> 00:42:36,688
του Κολούμπο
και την οικογένεια Γκαμπίνο

993
00:42:36,722 --> 00:42:38,123
για τη σύγκριση τους μαζί σου.

994
00:42:38,156 --> 00:42:40,992
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε,
Κύριοι;

995
00:42:41,026 --> 00:42:43,629
Ναί. Θα πάρει το κοράκι.

996
00:42:43,662 --> 00:42:46,264
Ταπεινή πίτα για τον φίλο μου.

997
00:42:47,899 --> 00:42:49,935
Θα θέλατε να επιστρέψω;

998
00:42:49,968 --> 00:42:53,104
Όχι. Υπομονή.

999
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
(αναστενάζει)

1000
00:43:00,946 --> 00:43:04,082
Το porterhouse για δύο;

1001
00:43:04,115 --> 00:43:06,685
Γινώμενος.

1002
00:43:09,955 --> 00:43:11,222
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1003
00:43:11,256 --> 00:43:12,658
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org